This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Az alábbiakra tér ki:

English translation: It includes the following:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Az alábbiakra tér ki:
English translation:It includes the following:
Entered by: Leveleki

10:03 Jul 21, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Quality assurance
Hungarian term or phrase: Az alábbiakra tér ki:
I think I am becoming brain-dead after a week of this but I cannot get my head around this one. It is a heading with a list of things and I cannot decide whether it means "Avoid the following" or else "Touch on the following". ... or what???
Any help will be much appreciated.
Leveleki
France
Local time: 19:57
includes the following
Explanation:
In a general setting, simply "includes the following" should work.
FYI, kitér vmre: explain in detail, elaborate on, etc.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:57
Grading comment
All very good answers ... I finally decided that this one seemed to "fit" the best in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4includes the following
Csaba Ban
4Applies to the following
Leslie Gabor (X)
4Covers the following
aradek


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Az alábbiakra tér ki:
includes the following


Explanation:
In a general setting, simply "includes the following" should work.
FYI, kitér vmre: explain in detail, elaborate on, etc.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
All very good answers ... I finally decided that this one seemed to "fit" the best in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Janos Annus (X)
20 mins
agree  juvera
38 mins
agree  JANOS SAMU: Ez legalább angolul is hangzik
10 hrs
agree  denny (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Az alábbiakra tér ki:
Applies to the following


Explanation:
this would be my choice

Leslie Gabor (X)
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Az alábbiakra tér ki:
Covers the following


Explanation:
another possibility...

aradek
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search