Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kivezetés
English translation:
derecognition
Added to glossary by
Éva Kimball
Apr 21, 2005 12:32
19 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
kivezetés
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"várhatóan kisebb összegű lesz a befejezett behajtások miatti kivezetés". Nyilván a könyvekbők vezetnek ki tételeket, de mi erre a megfelelő kifejezés?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | derecognition |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
15 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Hungarian term (edited):
kivezet�s
Selected
derecognition
az IAS terminológiája szerint
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-21 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
csak pár szó: amikor egy cégnek követelései vannak, azt a mérlegében ki kell mutatnia (recognise), amikor azokat behajtja, akkor kivezeti (derecognise). Ez minden eszköznél ugyanaz a szóhasználat, csak a magyar nem rakja ilyen szépen párba, hogy recognition - derecognition, hanem a kimutatás/ kivezetés párost használja.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-21 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
csak pár szó: amikor egy cégnek követelései vannak, azt a mérlegében ki kell mutatnia (recognise), amikor azokat behajtja, akkor kivezeti (derecognise). Ez minden eszköznél ugyanaz a szóhasználat, csak a magyar nem rakja ilyen szépen párba, hogy recognition - derecognition, hanem a kimutatás/ kivezetés párost használja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, ismét!"
Something went wrong...