juvera Nov 21, 2007:

Ha általánosságban van róla szó, vagy címszó, akkor a legegyszerűbb, leggyakoribb a preservation. Ha az állagmegóvás költségéről, akkor inkább maintenance (costs).

Péter Tófalvi (asker) Nov 21, 2007:

aha megnéztem a Wiki cikket.

denny (X) Nov 21, 2007:

Az asset protection speciális jelentése a wiki-ben nagyon jól le van irva. A preservation nekem jobbnak tűnik, mint a maintanance, bár az is elfogadható.

vko (X) Nov 21, 2007:

így most nézegetve a maintain in good condition tűnik nekem jobbnak.
pl. az utak állapotának megóvásánál ezt használják, tehár szerintem az assets-re is ez a jó.
a protect sokkal inkább védelem, nem?

Péter Tófalvi (asker) Nov 21, 2007:

én eddig azt írtam, hogy "protection" (of assets etc.), de gondoltam hátha van valamilyen cseles szakszó.