This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

betegségtudat

English translation: awareness of illness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:betegségtudat
English translation:awareness of illness
Entered by: Ildiko Santana

12:09 Jun 7, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: betegségtudat
Nem jut eszembe, milyen awareness. De ha nem awareness az sem baj.
Tamas Nyeste
Local time: 14:43
awareness of illness
Explanation:
"Awareness of illness and nonadherence to antipsychotic medications among persons with schizophrenia.
The purpose of this study was to assess the effects of patients' awareness of their illness on the clinical presentation, management, and course of nonadherence to antipsychotic medications among patients with schizophrenia."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16452697

"People with impaired awareness of illness may not recognize that they are ill. ... moderate or severe impairment in their awareness of illness."

Létezik még "awareness of sickness" alakban is, de inkább ma-an fordításban, és ez szerintem kevésbé jó:
Dying patients' awareness of sickness in Hungary.
Súlyos állapotban lévő és haldokló daganatos betegek betegségtudata
http://epa.oszk.hu/02000/02002/00002/pdf/1998-tavasz_hegedus...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11657762

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-07 18:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Érdekességként teszem hozzá, hogy a korlátozott betegségtudat komoly probléma lehet:
Anosognosia - Impaired Awareness of Illness
(Treatment Advocacy Center, 2009)
"Impaired awareness of illness (anosognosia) is a major problem because it is the single largest reason why individuals with schizophrenia and bipolar disorder do not take their medications."
http://forum.psychlinks.ca/psychology-psychiatry-and-mental-...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4awareness of illness
Ildiko Santana
5illness acceptance
JANOS SAMU


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
awareness of illness


Explanation:
"Awareness of illness and nonadherence to antipsychotic medications among persons with schizophrenia.
The purpose of this study was to assess the effects of patients' awareness of their illness on the clinical presentation, management, and course of nonadherence to antipsychotic medications among patients with schizophrenia."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16452697

"People with impaired awareness of illness may not recognize that they are ill. ... moderate or severe impairment in their awareness of illness."

Létezik még "awareness of sickness" alakban is, de inkább ma-an fordításban, és ez szerintem kevésbé jó:
Dying patients' awareness of sickness in Hungary.
Súlyos állapotban lévő és haldokló daganatos betegek betegségtudata
http://epa.oszk.hu/02000/02002/00002/pdf/1998-tavasz_hegedus...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11657762

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-07 18:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Érdekességként teszem hozzá, hogy a korlátozott betegségtudat komoly probléma lehet:
Anosognosia - Impaired Awareness of Illness
(Treatment Advocacy Center, 2009)
"Impaired awareness of illness (anosognosia) is a major problem because it is the single largest reason why individuals with schizophrenia and bipolar disorder do not take their medications."
http://forum.psychlinks.ca/psychology-psychiatry-and-mental-...

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.: vagy: illness awareness
8 mins
  -> Köszönöm! Igen, az illness awareness is használt.
agree  KKMoe (X)
1 day 2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  juvera
4 days
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
illness acceptance


Explanation:
Bár a tudat helyes fordítása az awareness, viszont annak értelmezése irányulhat a beszélőre, de az angol asszociációnál elsődlegesen másra irányul, tehát, hogy we are aware that he/she has an illness. Ha a magyar értelmezéshez közelebb akarunk kerülni, akkor szerintem inkább az acceptance szót kell használnunk.


    Reference: http://hpq.sagepub.com/content/14/8/1243.short
    Reference: http://www.mult-sclerosis.org/news/Oct1999/AcceptingChronicI...
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:43
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search