Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Sejtek fedettek
English translation:
the cells are obscured
Added to glossary by
Jilt
Jun 2, 2014 09:45
9 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Sejtek fedettek
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
MRI-scan
Dear forum,
What does this mean?
Context:
A vizsgálatot multisequentiával több síkban végeztük natívan és iv. kontrasztanyag (Omniscan gysz:
11796801, 10 ml) adását követően.
[..]
Mindkét oldalon a mastoid sejtek fedettek és kontrasztanyag adása után halmozás jelenik meg kis
mértékben.
Jilt
What does this mean?
Context:
A vizsgálatot multisequentiával több síkban végeztük natívan és iv. kontrasztanyag (Omniscan gysz:
11796801, 10 ml) adását követően.
[..]
Mindkét oldalon a mastoid sejtek fedettek és kontrasztanyag adása után halmozás jelenik meg kis
mértékben.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the cells are obscured |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
| 3 | the (mastoid) cells are covered |
Tony Sarok
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
40
Selected
the cells are obscured
Én már így hallottam többször is, és így fordítottam.
Example sentence:
The cells may be obscured by blood, inflammation or mucous.
Specimens with >75% of cells obscured should be termed unsatisfactory (assuming no abnormal cells are present). When 50-75% of cells are obscured, a statement describing the specimen as partially obscured should follow the satisfactory term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
11 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
the (mastoid) cells are covered
This is the meaning.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Biztos, hogy nem "obscured"?
39 mins
|
Something went wrong...