GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:33 Aug 15, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / regény, szlang stílusban | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | small players |
| ||
5 -1 | rookies |
|
rookies Explanation: Jelképes kifejezés és ezt jelképes kifejezéssel lehet leginkáb visszaadni. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
small players Explanation: "These are not small players, believe you me!" It's difficult for thousands of small players to conspire and create this kind of scenario. Only the three oil companies (Petron, Shell, Caltex) can have an agreement to control the control the supply of LPG and create this kind of problem. www.abs-cbnnews.com › Nation Russia tells small players to step back from missile shield stand-off ... Mobile phone market 'too competitive for small players' in UK ... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-08-20 13:49:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A rookie-ban semmiféle jelképesség nincs, egyszerűen azt jelenti, hogy: "kezdő, amatőr". Aki elolvassa, így fogja értelmezni. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-08-20 13:52:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Még valami: a rookie-ra nem feltétlenül jellemző, hogy nem mer belevágni nagy dolgokba. Az angol azt mondja: "ignorance is bliss" - aki nem ért hozzá, bele mer vágni olyasmibe, amibe a tapasztalt vagy hozzáértő nem vágna bele, mert túlságosan is jól ismeri a buktatókat. |
| |