Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
refreshing cutaneo
English translation:
skin "refreshing" (or regeneration/rejuvenation)
Added to glossary by
Rachel Fell
Oct 15, 2007 12:41
16 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
refreshing cutaneo
Italian to English
Medical
Cosmetics, Beauty
dermatological treatments
product indicated for use in photoaging with heavy wrinkling
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | skin refreshing |
texjax DDS PhD
|
| 3 +1 | skin rejuvenator/rejuvenation |
Raffaella Panigada
|
| 3 | skin regeneration |
Alice Zuzek
|
Change log
Oct 17, 2007 17:32: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
skin refreshing
Hi Rachel, this really looks like a back translation....
Diverse occorrenze per skin refreshing, penso vada bene
Diverse occorrenze per skin refreshing, penso vada bene
Note from asker:
| Thank you, Bruna - just checking! The text itself isn't a back tr., but I just wondered whether, despite the Eng. word, we might use s'thing else; will put refreshing in inverted commas, I think. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: Hi Bruna/Rachel - since it's a product how about "skin refresher" ? /// Certo - ci sentiamo in settimana!!
38 mins
|
|
it's fine with me! Ciao bella!!! Bisogna che ci scriviamo...bacioni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this seemed to fit my text, though I think the other terms might be suitable in other more specific cases"
44 mins
Alice Zuzek
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Works in field
Slovenia
(Savvy) Translation you can trust
Native in: Italian 
Works in: Slovenian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
skin regeneration
un`altra opzione..
Note from asker:
| Thank you ZZK - also a good answer |
+1
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
skin rejuvenator/rejuvenation
Another idea.
Note from asker:
| Thank you Raffaella - another good answer |
Discussion