Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
integratore
English translation:
replenisher/booster
Added to glossary by
Katharine Prucha
Jul 10, 2009 14:24
14 yrs ago
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
integratore
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
This is from a description of hair care and beauty products. I can't decide what term is best to translate "integratore" here. It is just a list, no background info.
Here are some examples of how it is used:
shampoo integratore
integratore intensivo
integratore della crescita
integratore naturale di crescita
It must be some type of a supplement, but it still doesn't sound right to me, nor does "integrator".
All help will be appreciated!
Here are some examples of how it is used:
shampoo integratore
integratore intensivo
integratore della crescita
integratore naturale di crescita
It must be some type of a supplement, but it still doesn't sound right to me, nor does "integrator".
All help will be appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | replenisher/booster |
Marie-Hélène Hayles
|
| 4 | enhancer / enhancement |
lorensimon
|
Proposed translations
+4
5 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
replenisher/booster
How about replenishing shampoo, intensive replenisher and natural growth / growth booster?
Note from asker:
| Lovely, thanks so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, much appreciated. I couldn't have said it better!"
11 hrs
enhancer / enhancement
se e' sottinteso che porta un miglioramento
Note from asker:
| Thank you, loren! |
Something went wrong...