Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimpolpamento
English translation:
plumping
Added to glossary by
Rosario Liberto
Feb 1, 2013 17:05
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
rimpolpamento
Italian to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Salve, sto traducendo alcuni testi inerenti il settore cosmetici e c'è un sostantivo che ho dubbi sulla resa in inglese.
Metto la frase originale con il sostantivo fra virgolette e a seguire la traduzione del sostantivo fra parentesi.
Lo straordinario potere rigenerante delle cellule staminali unito all'azione esfoliante, stimolante e levigante dei poli-idrossiacidi, garantisce risultati straordinari in termini di rinnovamento cellulare, aumento del turgore cutaneo, riduzione delle rughe e ''rimpolpamento'' dei tessuti.
''rimpolpamento'' (fattening)
Metto la frase originale con il sostantivo fra virgolette e a seguire la traduzione del sostantivo fra parentesi.
Lo straordinario potere rigenerante delle cellule staminali unito all'azione esfoliante, stimolante e levigante dei poli-idrossiacidi, garantisce risultati straordinari in termini di rinnovamento cellulare, aumento del turgore cutaneo, riduzione delle rughe e ''rimpolpamento'' dei tessuti.
''rimpolpamento'' (fattening)
Proposed translations
(English)
4 +5 | plumping | Fiona Grace Peterson |
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
plumping
"A remarkable humectant that assists with deep hydration of skin cells & restorates water levels, thus creating a smoother and more radiant appearance. • Aids with plumping skin tissue (reported up to 300%!), therefore softening the appearances of fine lines, wrinkles and crows feet."
Also various results for "plumping up", a more informal variant IMHO.
Also various results for "plumping up", a more informal variant IMHO.
Note from asker:
Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot everybody."
Something went wrong...