Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riserva
English translation:
reserves of moisture
Added to glossary by
Rosario Liberto
Feb 9, 2013 17:48
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
Italy
Italy
riserva
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Salve, sto traducendo alcuni testi inerenti il settore cosmetici e c'è un sostantivo su cui ho dubbi sulla resa in inglese, dato il contesto.
Metto la frase originale con il sostantivo fra virgolette e a seguire e per chiarezza un po' di traduzione con il sostantivo tradotto fra virgolette:
Tale esclusiva tripla combinazione assicura alla pelle un'adeguata ''riserva'' d’acqua negli strati profondi, un perfetto equilibrio idrico a livello intermedio e un efficace effetto filmogeno e protettivo a livello superficiale.
This unique triple formula gives and replenishes the skin tissue with a proper water ''supply'' in the deep layers...........
Metto la frase originale con il sostantivo fra virgolette e a seguire e per chiarezza un po' di traduzione con il sostantivo tradotto fra virgolette:
Tale esclusiva tripla combinazione assicura alla pelle un'adeguata ''riserva'' d’acqua negli strati profondi, un perfetto equilibrio idrico a livello intermedio e un efficace effetto filmogeno e protettivo a livello superficiale.
This unique triple formula gives and replenishes the skin tissue with a proper water ''supply'' in the deep layers...........
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reserves of moisture |
Isabelle Johnson
|
Proposed translations
+3
5 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
reserves of moisture
Reserves is fine You just need moisture instead of water. E.g:
La Mer - The Moisture Collection - Bergdorf Goodman
Neither science nor medicine could offer sufficient promise of help, . ... With the
legendary healing powers of the Miracle Broth, skin is immersed in moisture, ...
care technology continuously replenishes and protects natural moisture reserves.
www.bergdorfgoodman.com/category.jsp?itemId=cat288503 - 70k - Similar pages
FAQ - Sqoom.com
SQOOM sustainably improves the skin's structure and relieves muscle and back
tension.The patented .... One gel (50 ml) if sufficient for approximately 25-30
treatments. ... When you start using SQOOM, your moisture reserves are often
empty.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-02-09 17:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
or moisture reserves - probably better
La Mer - The Moisture Collection - Bergdorf Goodman
Neither science nor medicine could offer sufficient promise of help, . ... With the
legendary healing powers of the Miracle Broth, skin is immersed in moisture, ...
care technology continuously replenishes and protects natural moisture reserves.
www.bergdorfgoodman.com/category.jsp?itemId=cat288503 - 70k - Similar pages
FAQ - Sqoom.com
SQOOM sustainably improves the skin's structure and relieves muscle and back
tension.The patented .... One gel (50 ml) if sufficient for approximately 25-30
treatments. ... When you start using SQOOM, your moisture reserves are often
empty.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-02-09 17:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
or moisture reserves - probably better
Note from asker:
| Thansk a lot Isabelle. |
Peer comment(s):
| agree |
Lara Barnett
2 hrs
|
|
Thanks Lara!
|
|
| agree |
Giovanna Pasquarelli
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Paola Dossan
4 hrs
|
|
Thanks Paola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot everybody."
Discussion