Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il germoglio primario
English translation:
primary germ
Added to glossary by
Lara Barnett
Jul 10, 2017 14:23
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Il germoglio primario
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair loss prevention treatment
In the context of hair I cannot find anything comparable in English as everything I try to use sounds like I am talking about plantlife. I have considered "The early hair root,...", but is there something more literal that we use in English for this?
2) Il germoglio primario, a sua volta, emette dei messaggi che stabilizzeranno l’attività delle cellule fifi broblastiche al fifi ne di consentire la formazione della futura papilla dermica
2) Il germoglio primario, a sua volta, emette dei messaggi che stabilizzeranno l’attività delle cellule fifi broblastiche al fifi ne di consentire la formazione della futura papilla dermica
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | primary germ |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 | primary sprout |
Diego Delfino
|
Proposed translations
+1
35 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
primary germ
Primitive hair germs, which are observed as a focal crowding of basal-cell nuclei in the fetal epidermis, are formed in the ninth week of intrauterine life and first appear in the regions of the upper lip, eyebrows, and chin. All further primary follicle germs begin to develop over the surface of the body during the fourth month of gestation. As the fetus grows, new primary germs form among the existing ones, and secondary germs develop in such an orientation to the primary germs so as to form new follicles in groups of three.
https://www.forhair.com/hair-growth-study/
Here, we show that a bioengineered hair follicle germ, which was reconstituted with embryonic skin-derived epithelial and mesenchymal cells and ectopically transplanted, was able to develop histologically correct hair follicles.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3361021/
https://www.forhair.com/hair-growth-study/
Here, we show that a bioengineered hair follicle germ, which was reconstituted with embryonic skin-derived epithelial and mesenchymal cells and ectopically transplanted, was able to develop histologically correct hair follicles.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3361021/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
primary sprout
Se si parla di capelli...
http://www.lapelle.it/tricologia/angiogenesi.htm
e qui troviamo anche il termine "germoglio primario"
https://core.ac.uk/download/pdf/79616669.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-10 15:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
So che sembra troppo legato al mondo delle piante, ma i termini che vengono utilizzati in questi due contesti infatti coincidono (per esempio la parola bulbo...!)
Infatti si trova il termine germoglio primario anche quando si parla di piante: http://www.diprove.unimi.it/agronomy/corso_dr_pecetti/appunt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-10 15:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Phil, is right, so I'll give some eng ref.
https://www.researchgate.net/publication/8619529_Identificat...
https://www.researchgate.net/profile/Charlotte_Rehfeldt/publ...
https://www.science.gov/topicpages/p/primary mammary fibrobl...
Legati anche loro come nella tesi ai termini "Vascular Endothelial Growth Factor" "Fibroblast Growth Factor (FGF)" "primary sprout"
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your references are Italian, so they don't support your answer.
5 mins
|
|
Hai ragione, anche se nella tesi usano prima il termine in inglese perché è quello più tecnico e soltanto in un secondo momento lo definisce in italiano. Ho aggiunto i riferimenti in inglese!
|
|
| neutral |
Fiona Grace Peterson
: Your texts refer to mammary glands, not hair follicles
35 mins
|
Discussion
I