Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cappello fumi
Inglese translation:
smoke hood
Added to glossary by
Ivana UK
Sep 6, 2007 12:32
16 yrs ago
Italiano term
cappello fumi
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Arredamento/Apparecchi domestici
hot-water boilers
All I know is that it is something you have to remove when cleaning the boiler:
"La pulizia della caldaia viene effettuata nel modo seguente:
/.../
Smontaggio del cappello fumo, pulizia dei passaggi fumo fra gli elementi della caldaia"
What is it? what does it do? how does it look?
"La pulizia della caldaia viene effettuata nel modo seguente:
/.../
Smontaggio del cappello fumo, pulizia dei passaggi fumo fra gli elementi della caldaia"
What is it? what does it do? how does it look?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | smoke hood |
Ivana UK
|
Change log
Sep 11, 2007 22:51: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 min
Selected
smoke hood
Must be a smoke hood ...
... it has to be slotted into the smoke hood first and worked into the back of the ... Boiler removed and HE blasted clean with warm soapy water. ...
www.gas-news.co.uk/cgi-bin/discus/show.cgi?tpc=18&post=965
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-06 13:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mark Mathys | profile | all galleries >> Wood Gasification Boiler ... Front View of Boiler and Smoke Hood. Pex tubing running to house. Air intake housing ...
www.pbase.com/mmathys/boiler
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-09-06 13:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
(Usually called a "Cappa fumi" in Italian)
... it has to be slotted into the smoke hood first and worked into the back of the ... Boiler removed and HE blasted clean with warm soapy water. ...
www.gas-news.co.uk/cgi-bin/discus/show.cgi?tpc=18&post=965
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-06 13:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mark Mathys | profile | all galleries >> Wood Gasification Boiler ... Front View of Boiler and Smoke Hood. Pex tubing running to house. Air intake housing ...
www.pbase.com/mmathys/boiler
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-09-06 13:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
(Usually called a "Cappa fumi" in Italian)
Note from asker:
| Thanks! "Smoke hood" seems to make sense... If it had been "cappa", I wouldn't have doubted. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...