Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquisita in proprietà a titolo originario
English translation:
original ownership
Added to glossary by
achisholm
Jun 18, 2011 13:12
12 yrs ago
10 viewers *
Italian term
acquisita in proprietà a titolo originario
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
tender contract
"Nel presente Contratto sarà previsto che una parte delle infrastrutture oggetto di appalto possa essere acquisita in proprietà a titolo originario da una società controllata da XXX che avrà sede in YYY; pertanto, XXX sottoscriverà il presente Contratto di appalto anche in nome, per conto e/o nell’interesse della stessa società controllata"
No idea what this means.
No idea what this means.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | original ownership |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
original ownership
Rephrase: "...original ownership may be acquired..."
See e.g. http://lawprofessors.typepad.com/property/2009/09/merrill-on...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-18 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ps original ownership means that any other rights applicable to the land under any previous ownership are cancelled, e.g. Rights of way, easements, etc.
See e.g. http://lawprofessors.typepad.com/property/2009/09/merrill-on...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-18 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ps original ownership means that any other rights applicable to the land under any previous ownership are cancelled, e.g. Rights of way, easements, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds great, many thanks."
Discussion