Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autocaso
English translation:
real life situation
Added to glossary by
Marco Solinas
Oct 21, 2011 18:53
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
autocaso
Italian to English
Social Sciences
Management
Training
It is a technique that uses the repetition in a training workshop of a real life situation to develop management skills.
"Il follow-up si svilupperà attraverso Laboratori pratici, in cui i partecipanti potranno esercitarsi in *autocasi*, per allenare le capacità di gestione e sviluppo dei collaboratori."
I have done my research and found that, in the jargon of trainers, "autocaso" differs from "role playing" and "simulation". Does anyone have a suggestion? Thanks
"Il follow-up si svilupperà attraverso Laboratori pratici, in cui i partecipanti potranno esercitarsi in *autocasi*, per allenare le capacità di gestione e sviluppo dei collaboratori."
I have done my research and found that, in the jargon of trainers, "autocaso" differs from "role playing" and "simulation". Does anyone have a suggestion? Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | real life situations |
Thomas Roberts
|
| 2 | (interactive) real-life case study (method) |
casper (X)
|
References
| L’ autocaso è una variante del metodo de... |
casper (X)
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
real life situations
A more generic alternative to role playing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Thomas"
15 hrs
(interactive) real-life case study (method)
An educated guess based on my reading of the reference I've posted separately.
Reference comments
10 hrs
Reference:
L’ autocaso è una variante del metodo del role playing, in cui uno dei soggetti partecipanti porta in discussione gli eventi più critici e problematici della vita professionale, trovando confronto e verificando soluzioni già sperimentate da altri.
http://tinyurl.com/5t6zfy5
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-22 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Autocaso
- un partecipante presenta una sua situazione problematica
- sole per gruppi di esperti e/o maturi
- necessarie spesso preparazioni o semplificazioni
http://tinyurl.com/6zxqcnq
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-22 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
L'autocaso, in generale, è una situazione problematica (ecco perché viene chiamato "caso") accaduto realmente ad un partecipante di un gruppo in formazione (perché "autocaso") e che egli stesso sottopone ai colleghi per averne chiarimenti e suggerimenti. A seconda nella natura del problema sottoposto al gruppo possono esservi autocasi per così dire "normali", in cui cioè il problema è di natura razionale, ed autocasi comportamentali, in cui cioè il problema è invece di natura relazionale. I primi servono a migliorare le capacita di affrontare situazioni razionali complesse, i secondi sono invece utilizzabili nella formazione comportamentale.
http://tinyurl.com/5vd3fby
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-22 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction of typo in line-2 of the ref above:
...(perché "autocaso")... --> ...(ecco perché "autocaso")...
http://tinyurl.com/5t6zfy5
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-22 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Autocaso
- un partecipante presenta una sua situazione problematica
- sole per gruppi di esperti e/o maturi
- necessarie spesso preparazioni o semplificazioni
http://tinyurl.com/6zxqcnq
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-22 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
L'autocaso, in generale, è una situazione problematica (ecco perché viene chiamato "caso") accaduto realmente ad un partecipante di un gruppo in formazione (perché "autocaso") e che egli stesso sottopone ai colleghi per averne chiarimenti e suggerimenti. A seconda nella natura del problema sottoposto al gruppo possono esservi autocasi per così dire "normali", in cui cioè il problema è di natura razionale, ed autocasi comportamentali, in cui cioè il problema è invece di natura relazionale. I primi servono a migliorare le capacita di affrontare situazioni razionali complesse, i secondi sono invece utilizzabili nella formazione comportamentale.
http://tinyurl.com/5vd3fby
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-22 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction of typo in line-2 of the ref above:
...(perché "autocaso")... --> ...(ecco perché "autocaso")...
Something went wrong...