This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Management

KudoZ question not available

English translation: for purposes requiring stamp duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: per uso in bollo.
English translation:for purposes requiring stamp duty
Entered by: Paul O'Brien

18:35 May 29, 2023
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / Notary doc
Italian term or phrase: per uso in bollo.
Presso il mio studio sito a XXX, il giorno ventitré maggio duemilaventitré.
Rilasciata alla parte per uso in bollo.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 04:17
for purposes requiring stamp duty
Explanation:
Some uses of official documents and certificates require stamp duty some others don't. In your care it seems that the certificate issued by the notary requires "il bollo". See bottom of page 2 and top of page 3 of http://www.comune.livorno.it/pec/listacer.pdf .
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1for purposes requiring stamp duty
Marco Solinas
3for revenue stamping; IrE > for PD stamping purposes
Adrian MM.


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for purposes requiring stamp duty


Explanation:
Some uses of official documents and certificates require stamp duty some others don't. In your care it seems that the certificate issued by the notary requires "il bollo". See bottom of page 2 and top of page 3 of http://www.comune.livorno.it/pec/listacer.pdf .


Marco Solinas
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per uso in bollo.
for revenue stamping; IrE > for PD stamping purposes


Explanation:
The notarial record or instrument issued itsekf possibly need stamping. As a law clerk in London, I had to go to the *UK* Inland Revenue (now HMRC) Stamping Office to P/D - 'particulars disclosed' deeds like leases (50p stamp duty and assent forms (probate conveyances = 50p) - the PD process now still familiar in the Republic of Ireland.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-29 22:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

PD - Particulars *Delivered*

Example sentence(s):
  • IATE: francobolli, marche da bollo e simili, non obliterati nused postage, *revenue* and similar stamps
  • Revenue stamps are stamps used to designate collected taxes and fees.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/546...
    Reference: http://www.lawsociety.ie/Solicitors/knowledge-base/Practice-...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search