Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Raccomandazione Marittima
English translation:
shipping agency
Added to glossary by
Sherryd
Nov 13, 2007 17:06
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Raccomandazione Marittima
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
l'azienda XXX – Distribuzione prodotti per l'informatica
XXX inizia a (...) operare nell'area (...) nel settore della
Raccomandazione Marittima come agente del Gruppo XXX
XXX inizia a (...) operare nell'area (...) nel settore della
Raccomandazione Marittima come agente del Gruppo XXX
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shipping agency |
Grace Anderson
|
| 4 | Financial Agent |
Gina Ferlisi
|
Proposed translations
+1
39 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
shipping agency
CARLO TONOLO FU MATTEO DI CARLO TONOLO... EROGAZIONE DEL SERVIZIO DI RACCOMANDAZIONE MARITTIMA PER NAVI DI LINEA E NAVI ... Produzione (lingua inglese), PROVISION OF SHIPPING AGENCY SERVICES FOR ...
extranet.rina.org/.../sheet.asp?CodiceCliente=217582&Regola=9001:2000&CertCode=1288&lingua=ita - 5k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
extranet.rina.org/.../sheet.asp?CodiceCliente=217582&Regola=9001:2000&CertCode=1288&lingua=ita - 5k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for help"
13 hrs
Gina Ferlisi
Native in Italian
&
English
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Financial Agent
La Raccomandazione Marittima
L’attività di raccomandazione è svolta da xxx quale stabile rappresentanza per diversi armatori e permette l’espletamento di tutte le pratiche con le locali Autorità Marittime, occupandosi altresì degli aspetti contributivi e retributivi del personale navigante e delle strutture a terra delle quali si serve la Compagnia Amatoriale. see website link in english version
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-11-14 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
finanial agent of a shipping company would be correct
L’attività di raccomandazione è svolta da xxx quale stabile rappresentanza per diversi armatori e permette l’espletamento di tutte le pratiche con le locali Autorità Marittime, occupandosi altresì degli aspetti contributivi e retributivi del personale navigante e delle strutture a terra delle quali si serve la Compagnia Amatoriale. see website link in english version
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-11-14 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
finanial agent of a shipping company would be correct
Something went wrong...