Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2009 10:46
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
briccole
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
moorings
briccole per i posti barca fino a 16 m. e trappe per quellidi maggiori dimensioni
Proposed translations
(English)
| 4 | pylon |
Sele
|
| 4 +3 | dolphins |
Marika Costantini
|
| 5 | dock pilings |
moranna (X)
|
| 3 | anchorage |
patricia richards
|
Change log
Feb 19, 2009 10:40: Sele changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7250">Peter Cox's</a> old entry - "briccole"" to ""pylon ""
Proposed translations
57 mins
Selected
pylon
o post
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-19 08:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Peter
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-19 08:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Peter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all - selected this as understandable by a wider public"
+3
1 min
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dolphins
from Marolli
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-02-18 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
"gruppo di pali da ormeggio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-02-18 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
"gruppo di pali da ormeggio"
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Lawrence
: also in Zanichelli :o)
6 mins
|
|
thanks oliver!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
1 hr
|
|
grazie rossella!
|
|
| agree |
Mirra_
: right! but a link like this could help to understand it ;)) http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(structure)
5 hrs
|
|
grazie!
|
5 hrs
anchorage
I decided on this term because it has to be a way to anchor a boat when moored
9 hrs
dock pilings
or as Marika suggested - mooring dolphins - not just dolphins
Something went wrong...