come la mettiamo con
English translation: and what about......[etc]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:23 Mar 11, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | and what about......[etc] |
| ||
| 4 | what shall we do about.. |
| ||
| 4 | and how do we square it with.. |
|
Answers
3 mins confidence: 
what shall we do about.. Explanation: A possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7and what about......[etc] Explanation: try this -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-03-11 10:28:04 GMT) -------------------------------------------------- other examples: 1. "E come la mettiamo con quelli che la casa non ce l'hanno?" "And what about the people who haven't got a house?" 2. "E come la mettiamo con i politici onesti?" "And what about honest politicians?" Etc. etc. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-03-11 10:41:55 GMT) -------------------------------------------------- I'll admit that my Example no. 2 is very improbable :) |
| |
Grading comment
| ||