cinta da spalti in evoluta opera poligonale
French translation: ceinte/entourée de glacis sous forme polygonale évoluée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Oct 30, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Archaeology / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ceinture de talus en pente à parement en opus polygonal |
| ||
| 2 | ceinte de bastions , un ouvrage de forme polygonale évoluée |
|
Answers
6 hrs confidence: 
ceinture de talus en pente à parement en opus polygonal Explanation: Le dictionnaire Marolli anglais-italien donne spalto = glacis [BE] = glacis ou talus en pente [FR] En français les mots sont synonimes et au choix du rédacteur - j'ai choisi le moins technique, mais le plus compréhensible pour la majorité des lecteurs. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-10-30 20:33:19 GMT) -------------------------------------------------- Le Marolli précise évidemment que spalto est un terme du domaine militaire |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
ceinte de bastions , un ouvrage de forme polygonale évoluée Explanation: voyage.michelin.fr/web/.../Art_et_architecture ... entre les pleins et les vides (l'église Tempio Malatestiano à Rimini par exemple ou ..... Bastion : dans l'architecture militaire, ouvrage de défense polygonal en ... www.larousse.fr/encyclopedie/divers/bastion/25967 Ouvrage polygonal à deux faces et deux flancs en saillie sur une enceinte L'apparition du boulet métallique vers 1500 qui permettait de faire brèche... www.pierreseche.com/ouvrage_recu_14.htm Il est certain que, sous sa forme la plus évoluée, le toplar, où la file simple se mue en nef, le panneau en travée et le chaperon en toiture, il renvoie à whc.unesco.org › ... › La Liste ... un type de construction développé d'abord en Italie, puis modifié en pays tchèque pour créer une forme évoluée dotée d'une valeur architecturale spécifique. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations