Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
statuaria cesellatura di bitorzoli e avvallamenti
French translation:
ciselure statuaire de reliefs et de vallonnements
Added to glossary by
elysee
May 3, 2008 19:02
16 yrs ago
Italian term
statuaria cesellatura di bitorzoli e avvallamenti
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
frutta e verdure
contesto: si parla di frutta e verdure nella storia e nell'arte.
Eppure, nel tempo, nella grande storia e nel flusso straordinario del loro essere rappresentati e riprodotti da mano umana in pittura, appaiono grandiosi e straordinari tanto che, talvolta, rapiscono lo sguardo e superano la loro collocazione e diventano curioso punto focale. È così nelle immense e quasi minerali verdure e frutti del Crivelli, dove minacciosi e floridi Pomi appesi a decoro della Madonna e del Bimbo sembrano diventare protagonisti misteriosi, simbolo di fertilità e di bellezza, ma anche profumo di santità e immensità della Natura. Il fascino crivelliano raggiunge meraviglie quasi geologiche con zucche e curiosi cetrioli degni di un monumento al simbolo, perfetti nel loro corpo vegetale e *** nella statuaria cesellatura di bitorzoli, colori, avvallamenti *** e monti. Piccoli paesaggi vegetali sospesi sopra sacre conversazioni. Ma non si preoccupi il lettore, non è questo un percorso né una traccia attraverso queste straordinarie e misteriose presenze.
Non riesco a girare questa parte...
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
Eppure, nel tempo, nella grande storia e nel flusso straordinario del loro essere rappresentati e riprodotti da mano umana in pittura, appaiono grandiosi e straordinari tanto che, talvolta, rapiscono lo sguardo e superano la loro collocazione e diventano curioso punto focale. È così nelle immense e quasi minerali verdure e frutti del Crivelli, dove minacciosi e floridi Pomi appesi a decoro della Madonna e del Bimbo sembrano diventare protagonisti misteriosi, simbolo di fertilità e di bellezza, ma anche profumo di santità e immensità della Natura. Il fascino crivelliano raggiunge meraviglie quasi geologiche con zucche e curiosi cetrioli degni di un monumento al simbolo, perfetti nel loro corpo vegetale e *** nella statuaria cesellatura di bitorzoli, colori, avvallamenti *** e monti. Piccoli paesaggi vegetali sospesi sopra sacre conversazioni. Ma non si preoccupi il lettore, non è questo un percorso né una traccia attraverso queste straordinarie e misteriose presenze.
Non riesco a girare questa parte...
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
Proposed translations
(French)
4 | ciselage statuaire de petites bosses et vallées | Mary Carroll Richer LaFlèche |
4 | ciselure sculpturale de bosses et de vallonnements | Marie Christine Cramay |
Change log
May 10, 2008 04:25: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "statuaria cesellatura di bitorzoli e avvallamenti "" to ""ciselure statuaire de reliefs et de vallonnements""
Proposed translations
23 mins
Selected
ciselage statuaire de petites bosses et vallées
le sens y est mais peut être ciselage sculptural de rondeurs et cavités
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien bosses et creux
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-09 05:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
si tu veux une traduction littérale 'verrue' =bitorzolo, mais quand on regarde les fruits de Crivelli je crois que planètes ,astres,sphères soient des termes plus appropriés, ils sont magnifiques ses fruits!! des pommes et des zucchinis...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-09 09:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
en fait je crois que c'est pour décrire les courgettes qu'il emploie ce mot et alors verrue pourrait etre utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien bosses et creux
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-09 05:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
si tu veux une traduction littérale 'verrue' =bitorzolo, mais quand on regarde les fruits de Crivelli je crois que planètes ,astres,sphères soient des termes plus appropriés, ils sont magnifiques ses fruits!! des pommes et des zucchinis...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-09 09:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
en fait je crois que c'est pour décrire les courgettes qu'il emploie ce mot et alors verrue pourrait etre utilisé
Note from asker:
Pour "BITORZOLI" il me faudrait un terme + stylisé ...(vu le reste de ce texte) merci ++++++++ "ciselage" (l'action de ciseler) non va pas ici. Je mettrai donc "ciselure". et pour "avvalamenti" = vallonnements. Mais ton terme STATUTAIRE est OK (Rif aussi Diction. Zanichelli) + sites sur Google: " ciselure statuaire " http://www.google.fr/search?q=%22+ciselure+statuaire+%22+&hl=it&as_qdr=all&start=10&sa=N ++++++++ outillage personnel de Ciseleur spécifiquement adapté aux divers styles de ciselure rencontrés dans les métiers du bronze tels que l'Art Statuaire,.... http://www.butschs.org/atelier_de_ciselure.html +++++++++++ Dictionnaire d'orfèvrerie, de gravure et de ciselure chrétiennes. ... - C'est à période que le statuaire s'empare du il, et que, dans la mesure de son génie, ... en moulage, en ciselure et en produits de fondeur. http://books.google.fr/books?id=kR4AAAAAQAAJ&pg=RA3-PA862&lpg=RA3-PA862&dq=%22+ciselure+statuaire+%22+&source=web&ots=UHXtr-Z-PA&sig=vm7orVMruhE3N-3bGUnpZi_aYp0&hl=it#PRA3-PA872,M1 |
j'avais sauté des lignes et des espèces pour être clair mais à l'affichage tous est mélangé, mauvaise configuration des pages Proz dans ces cas de "note" -dommage ! |
opsss.. pardon... c'est la fatigue des heures de pc... je voulais écrire: " des espaces" ... " tout s'est mélangé" |
revoici les sites 1 à 1 donc: http://www.butschs.org/atelier_de_ciselure.html |
http://books.google.fr/books?id=kR4AAAAAQAAJ&pg=RA3-PA862&lpg=RA3-PA862&dq=%22+ciselure+statuaire+%22+&source=web&ots=UHXtr-Z-PA&sig=vm7orVMruhE3N-3bGUnpZi_aYp0&hl=it#PRA3-PA872,M1 |
et pourquoi aussi les links ici n'apparaissent pas en caractères typiques pour cliquer semplement dessus et les consulter...? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte 2.
in base alle mie ricerche per "statuaria" e "bitorzoli" (i 2 termini che mi creavano problemi) abbinati a "cesellatura"
HO MESSO :
"ciselure statuaire de reliefs et de vallonnements"
ho trovato questo:
- Rif . ZINGARELLI monolingua IT
Bitorzolo = piccola sporgenza sulla pelle o altra superficie
- Rif. Boch Zanichelli IT-FR Sporgenza = saillie
- Rif Le Robert Synonymes FR
Saillie = aspérité / pointe / proéminence / protubérence / relief / bosse / crête / côte…etc…
Preferisco qui il termine RELIEF visto che si fa il confronto con la NATURA ("bosse" va per il senso e anche con "cesellatura", ma non suona esteticamente belllo in questo stile di testo).
VEDERE ANCHE QUESTI SITI :
http://wieland.free.fr/page3.htm
http://www.universalis.fr/encyclopedie/T951770/CISELURE_orfevrerie.htm
LE RELIEF dans les illusions d'optique
http://www.illusions-optique.fr/illusions-relief.html
« ciselure ») est une image imprimée pour être vue en relief"
1 hr
ciselure sculpturale de bosses et de vallonnements
On ne parle pas de "ciselage" mais de "ciselure".
Ce n'est pas la même chose.
Ciselure : art du ciseleur ou ornement ciselé type gravure ou autre.
Voir le Garzanti, par ex., pour trad. de "cesellatura".
Mais ouvrir L'exode champêtre Des passions aux éperons de l'impossible. Pour s'imprégner Du songe foetal Au – delà de la ciselure Sculpturale de l'érosion. ...
http://www.jehat.com/Jehaat/Fr/Poets/monsif-ouadai-saleh.htm
L'Egypte EternelleCiselures sculpturales légèrement saillantes par rapport au fond. basalte. Ecouter. Une roche sombre et dense. basmala ...
http://www.eternalegypt.org/EternalEgyptWebsiteWeb/HomeServl...
Le relief de l'agglomération doit son originalité à une dissymétrie marquée entre les vallonnements diversifiés de l'ouest et les étendues plates de l'est. ...
http://www.grand-dijon.fr/territoire/geographie/relief-entre...
Féminin, vallonnée · /va.lɔ.ne/ · vallonnées · /va.lɔ.ne/. vallonné /va.lɔ.ne/. Qui présente des vallonnements. Cette région est très vallonnée. ...
http://fr.wiktionary.org/wiki/vallonné
GR 23-25 : VALLONNEMENTS EN REGION ROUENNAISE : FORET DE BROTONNE une oeuvre de FEDERATION FRANCAISE DE LA RANDONNEE PEDESTRE-COMITE NATIONAL DES SENTIERS ...
http://www.livres-chapitre.com/.../-G.R.-23-25-:-VALLONNEMEN...
Je conserverais le terme "bosses", car en orfèvrerie, par exemple, c'est un décor e n relief.
Ce n'est pas la même chose.
Ciselure : art du ciseleur ou ornement ciselé type gravure ou autre.
Voir le Garzanti, par ex., pour trad. de "cesellatura".
Mais ouvrir L'exode champêtre Des passions aux éperons de l'impossible. Pour s'imprégner Du songe foetal Au – delà de la ciselure Sculpturale de l'érosion. ...
http://www.jehat.com/Jehaat/Fr/Poets/monsif-ouadai-saleh.htm
L'Egypte EternelleCiselures sculpturales légèrement saillantes par rapport au fond. basalte. Ecouter. Une roche sombre et dense. basmala ...
http://www.eternalegypt.org/EternalEgyptWebsiteWeb/HomeServl...
Le relief de l'agglomération doit son originalité à une dissymétrie marquée entre les vallonnements diversifiés de l'ouest et les étendues plates de l'est. ...
http://www.grand-dijon.fr/territoire/geographie/relief-entre...
Féminin, vallonnée · /va.lɔ.ne/ · vallonnées · /va.lɔ.ne/. vallonné /va.lɔ.ne/. Qui présente des vallonnements. Cette région est très vallonnée. ...
http://fr.wiktionary.org/wiki/vallonné
GR 23-25 : VALLONNEMENTS EN REGION ROUENNAISE : FORET DE BROTONNE une oeuvre de FEDERATION FRANCAISE DE LA RANDONNEE PEDESTRE-COMITE NATIONAL DES SENTIERS ...
http://www.livres-chapitre.com/.../-G.R.-23-25-:-VALLONNEMEN...
Je conserverais le terme "bosses", car en orfèvrerie, par exemple, c'est un décor e n relief.
Discussion
avendo prima e dopo i termini : "Natura...avvallamenti .. e monti. Piccoli paesaggi vegetali..).
Dunque tengo il mio termine FR iniziale di bozza trad : vallonements (per "avvallamenti")
inoltre non penso che si fa riferimenti a PAESAGGI (come pensavo all'inizio) perché in base a WIKIPEDIA sembra che Crivelli faceva solo cose per la chiesa:
http://it.wikipedia.org/wiki/Carlo_Crivelli_(pittore)
(si vede anche la frutta e la verdura sui quadri di questa pagina)
http://www.currenticalamo.com/
(vedere verso la fine della pagina Web)
Carlo Crivelli, Madonna con bambino, 1480-86, Pinacoteca Civica, Ancona