Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in servizio presso la procura della Repubblica di Milano
French translation:
en service/exerçant/en exercice auprès du Parquet de...
Added to glossary by
AVAT
Jun 29, 2019 08:40
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
in servizio presso la procura della Repubblica di Milano
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Legalizzazione
Si tratta di una legalizzazione apposta dal Procuratore della Repubblica:
"Con delega del Ministero della Giustizia, il Procuratore della Repubblica LEGALIZZA la firma del Funzionario Giudiziario XXX in servizio presso la procura della Repubblica di Milano"..
potrebbe andare bene "en service au bureau du Parquet de Mantoue.." o altro ? grazie
"Con delega del Ministero della Giustizia, il Procuratore della Repubblica LEGALIZZA la firma del Funzionario Giudiziario XXX in servizio presso la procura della Repubblica di Milano"..
potrebbe andare bene "en service au bureau du Parquet de Mantoue.." o altro ? grazie
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | en service/exerçant/en exercice auprès du Parquet de... |
AVAT
|
| 5 -1 | En service au Parquet de Milan |
TOMBE Franklin
|
Change log
Jul 1, 2019 15:19: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
en service/exerçant/en exercice auprès du Parquet de...
Dans ce contexte, il faut utiliser la locution prépositive "auprès du"
auprès de
https://www.cnrtl.fr/definition/auprès
Ex. :
Articolo 5
... presso la Procura della Repubblica.
Art. 5
...auprès du parquet de la République
http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...
La Commissione si sente responsabile per il futuro di funzionari in servizio presso le Istituzioni UE ...?
La Commission se sent-elle responsable de l'avenir des fonctionnaires qui, en service auprès des institutions de l'Union européenne...?
Traductions assermentées - Légalisation - Studio Traduzioni Vecchia
www.traduzionivecchia.it/fr/services/...dans.../traductions...
... ou Apostille auprès du Parquet de la République ou de la Préfecture ou, dans ... traducteurs assermentés inscrits au registre des experts du tribunal de Milan
Le trafic d'influence et le financement illégal des partis ...
https://books.google.it/books?isbn=9287142548
Conseil de l'Europe - 2000 - Campaign funds
... Magistrat de liaison auprès du Ministère de la justice espagnol, Ambassade ... Procureur de la République auprès du Tribunal de Milan,
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2019-07-01 15:18:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marianna, bonne soirée
auprès de
https://www.cnrtl.fr/definition/auprès
Ex. :
Articolo 5
... presso la Procura della Repubblica.
Art. 5
...auprès du parquet de la République
http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...
La Commissione si sente responsabile per il futuro di funzionari in servizio presso le Istituzioni UE ...?
La Commission se sent-elle responsable de l'avenir des fonctionnaires qui, en service auprès des institutions de l'Union européenne...?
Traductions assermentées - Légalisation - Studio Traduzioni Vecchia
www.traduzionivecchia.it/fr/services/...dans.../traductions...
... ou Apostille auprès du Parquet de la République ou de la Préfecture ou, dans ... traducteurs assermentés inscrits au registre des experts du tribunal de Milan
Le trafic d'influence et le financement illégal des partis ...
https://books.google.it/books?isbn=9287142548
Conseil de l'Europe - 2000 - Campaign funds
... Magistrat de liaison auprès du Ministère de la justice espagnol, Ambassade ... Procureur de la République auprès du Tribunal de Milan,
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2019-07-01 15:18:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marianna, bonne soirée
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
TOMBE Franklin
Native in French
Specializes in field
ProZ.Com certified translator
Native in: French (Variants: African, Cameroon)
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
En service au Parquet de Milan
La Procura della Repubblica, nell'ordinamento della Repubblica Italiana, indica gli uffici del pubblico ministero presso il tribunale ordinario, tribunale per i minorenni e tribunale militare.
Example sentence:
Au parquet de Milan, une douzaine de juges financiers s'activent sous sa houlette en toute indépendance. "Contrairement à votre système, notre parquet n'est jamais freiné", ponctue-t-il.
Peer comment(s):
| disagree |
AVAT
: L'exemple que vous mentionnez ne correspond pas au contexte de la question. "au parquet de Milan" dans votre exemple veut dire "nella (all'interno della) procura di Milano", una dozzina di giudici...
1 hr
|
Something went wrong...