agenti sostantivanti
French translation: agents volumateurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Jun 8, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Mascara | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: muitoprazer (X) Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | agents soutenants |
| ||
| 3 | agents substantifs |
| ||
| 2 | agents volumateurs |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
agents soutenants Explanation: qui mantienent les autres qualités. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
agents volumateurs Explanation: trouvé dans le "dizionario degli orrori" http://www.geocities.com/Athens/Delphi/8129/orrori4.htm SOSTANTIVANTE - agg. invar. Nonostante le apparenze, non ha nulla a che fare con la grammatica, né con la "sostantivazione" di aggettivi o verbi. E' stato trovato, al contrario, nella pubblicità delle creme di bellezza al collagene. Nell'esempio "crema sostantivante", col significato "che dà sostanza", ossia "che conferisce volume e compattezza alla cute". donc le principe qui dans la formule du mascara "donne du volume" au cil je suppose... agent volumateur comme pour certains shampoings? Pas trop de temps de chercher d'où l'indice bas, à vérifier mais volumateur est associé au mascara, c'est sûr... un site avec des commentaires et peut-être des pistes http://www.look-at.com/Special_mascaraAH03.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2006-06-09 16:37:52 GMT) -------------------------------------------------- volumateur est très souvent associé au mot mascara lui même ou à "effet" J'ai l'impression que pour ce type de produit volumateur et gainant sont deux aspects un peu différents bien que très souvent associés: Maximeyes est le nouveau mascara volumateur mono-couche de Dior. En un seul passage, les cils deviennent extra épais, recourbés et allongés. Sa brosse unique, profilée en carré, délivre la quantité parfaite de mascara dès la première application. Sa formule contient une poudre de silice sphérique dont les microbilles déroulent un film volumateur. Les cils sont ainsi épaissis un à un de la racine à la pointe. Ce mascara dépose également un film tenseur et gainant pour une action recourbante et allongeante. Les cils sont maquillés et sublimés du premier coup ou ici: http://www.beauty-experts.com/htm/produit/produit.asp?id_pro... parmi les "actifs" Une formule au complexe volume intense qui associe du silicone pour un gainage maximum de la racine à la pointe, des microbilles pour renforcer le volume et un mélange de cires et un polymère cationique pour un volume immédiat. où la silicone serait l'agent gainant et les microbilles/les cires et le polymère cationique les agents volumateurs... Boh... c'est très fumeux ces cosmétiques... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
agents substantifs Explanation: nel Diz. ho trovato: sostantivo (x chim.) = substantif agente sostantivo = agent substantif direi dunque così...... agents substantifs +++++++++++ [PDF] Cosmétique moussante - Cosmétique blanche Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML substantifs, filmogènes, bactéricides. Cosmétique moussante :. Qualités demandées par le Consommateur à. un shampooing, le concept de «doux». http://mfca.ups-tlse.fr/fcweb3b/catalog/fiches/biologie/bio3... ou http://72.14.207.104/search?q=cache:IktuFkZQKToJ:mfca.ups-tl... Cosmétique moussante - cosmétique blanche - Formation Continue ... Effets substantifs, filmogènes, bactéricides. Cosmétique moussante : Qualités demandées par le Consommateur à un shampooing, le concept de "doux". ... www.ups-tlse.fr/FC/SCIENCES/BIOLOGIE/cosmb.htm [PDF] PROTECTION SOLAIRE - Rapport de synth Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Caractéristiques du produit cosmétique de protection solaire ... Pour les produits substantifs, un temps de contact minimal est nécessaire à la diffusion ... http://agmed.sante.gouv.fr/pdf/5/rapport_solaire.pdf Ou http://72.14.207.104/search?q=cache:8jqCPt_WT_0J:agmed.sante... PDF] dmt Dermatoses professionnelles aux colorants Formato file: PDF/Adobe Acrobat Colorants directs : substantifs. Application directe sur les fibres ... alimentaire, médicamenteux et cosmétique. XVI - Colorants diazoïques (CI ... www.hairbook.com/news/infos/dermatoses_color.pdf -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-06-08 11:08:21 GMT) -------------------------------------------------- Ottenuto dal connubio tra agenti emollienti, idratanti e sostantivanti permette di separare ed ispessire le ciglie grazie a... = Obtenu à partir du mariage entre agents émollients, hydratants et substantifs, il permet de séparer les cils et de leur donner du volume (/de l'épaisseur), grâce à .... -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2006-06-09 23:13:23 GMT) -------------------------------------------------- penso che "sostantivanti" potrebbe essere nel senso che sono agenti che contengono SOSTANZE che permettono... a limite mettere girando la frase ... (è un idea...) Obtenu à partir du mariage d'agents émollients et hydratants ainsi que de substances particulières, il permet de séparer les cils et de leur donner du volume grâce à .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations