This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

quelque titre que ce soit

French translation: in qualsiasi veste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: quelque titre que ce soit
French translation:in qualsiasi veste
Entered by: Emanuela Galdelli

12:10 Jun 6, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: quelque titre que ce soit
La même obligation incombe au client pour les données concernant les personnes autorisées à agir sur le compte, à quelque titre que ce soit.

Il senso è chiaro. Cerco una formulazione lineare. Grazie x ogni suggerimento.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:06
in qualsiasi veste
Explanation:
Un'idea.
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 05:06
Grading comment
grazie a tutti, ho adottato la formulazione proposta da Giovanni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a qualsiasi titolo
ipili
4 +1a qualunque titolo
Raffaella Cornacchini
3in qualsiasi veste
Raffaella Panigada


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in qualsiasi veste


Explanation:
Un'idea.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti, ho adottato la formulazione proposta da Giovanni.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a qualsiasi titolo


Explanation:
mi sembra l'espressione più vicina e comunemente usata.

ipili
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori
1 min
agree  giovanni ambrosio (X): anche se lo metterei non alla fine: le persone autorizzate, a qualsiasi titolo, a agire...
5 hrs
agree  Frédérique Jouannet
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a qualunque titolo


Explanation:
348000 hit
icona di casa I cittadini che cedono a un cittadino "non straniero", a qualunque titolo, in uso esclusivo immobile o porzione di esso, per un periodo ...
www.comune.oulx.to.it/immobili.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili

Raffaella Cornacchini
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search