Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intestazione (di un conto bancario)
French translation:
intitulé
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 13:59:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2009 09:23
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
intestazione (di un conto bancario)
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Banca
L'" intestatario " est le titulaire du compte.
Mais comment traduire "Intestazione di un conto" : "Ouverture d'un compte"
Mais comment traduire "Intestazione di un conto" : "Ouverture d'un compte"
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | intitulé |
Catherine Prempain
|
| 4 | titularité |
DoBerto
|
| 3 | ouverture d'un compte |
Carole Poirey
|
| 3 | nom du titulaire du compte |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+4
16 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
117
Selected
intitulé
C'est le terme utilisé par les banques françaises.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-09-15 09:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, c'est très clair:
http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cles/Content.nsf/Docume...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-09-15 09:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, c'est très clair:
http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cles/Content.nsf/Docume...
Example sentence:
http://www.lemoneymag.fr/v4/fiche/s_Fiche_v4/0,5382,14457,00.html
http://www.bnpparibas.net/banque/portail/particulier/Fiche?type=folder&identifiant=compte_collectif_20021007150207
Note from asker:
| d'accord |
Peer comment(s):
| agree |
juristrad
: absolument ☺
18 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
2 hrs
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Je suis d'accord, mais cela dépend de ce qui précède ou suit le mot "intestazione"
5 hrs
|
| agree |
Jean Dupont (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
titularité
Une proposition....
Example sentence:
La titularité de ce compte lui ouvre des possibilités.....
14 mins
ouverture d'un compte
dans le sens " d'attribution " d'un compte je pense que " ouverture " rend bien l'idée .......
2 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
120
nom du titulaire du compte
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-15 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
ouverture d'un compte au nom de...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-15 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
ouverture d'un compte au nom de...
Discussion
INTESTAZIONE c'est l'acte par lequel un 'intitulé' s'attribut un compte courant (de chèques ou autre) à la banque