Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patrimonio di vigilanza
French translation:
fonds/capitaux propres réglementaires
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-08 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 4, 2010 20:21
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Traducteur, adaptateur et interprète
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
patrimonio di vigilanza
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
manuale istituti di pagamento
Il patrimonio di vigilanza ( di un istituto di pagamento )è costituito dal patrimonio di base più il patrimonio supplementare
Je ne trouve rien de concluant j'ai essayé patrimoine : de contrôle, de surveillance, d'audit.....
Merci d'avance
Je ne trouve rien de concluant j'ai essayé patrimoine : de contrôle, de surveillance, d'audit.....
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 | fonds/capitaux propres réglementaires |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +1 | capital réglementaire |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
12 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
fonds/capitaux propres réglementaires
"Fonds propres réglementaires" est la traduction qui avait été adoptée et validée par le client pour le bilan d'une banque.
Nombreuses occurrences sur la toile.
Voir Bâle II.
[modifier] Introduction. Historique sur les accords internationaux (Bâle, puis Bâle II dit Mc Donough). [modifier] Définition des fonds propres ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonds_propres_réglementaires
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-03-05 08:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aller à Définition des fonds propres réglementaires: Définition des fonds propres réglementaires. Dans la directive européenne, les fonds propres de ...
http://www.fimarkets.com/pages/ratio_solvabilite_mcdonough_c...
Les règles relatives aux fonds propres réglementaires (« adéquation des fonds ... Les règles sur les fonds propres réglementaires établissent le montant de ...
http://www.euractiv.com/fr/services-financiers/ble-ii-direct...
Bon boulot!
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours20 heures (2010-03-08 16:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci et bonne continuation.
Nombreuses occurrences sur la toile.
Voir Bâle II.
[modifier] Introduction. Historique sur les accords internationaux (Bâle, puis Bâle II dit Mc Donough). [modifier] Définition des fonds propres ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonds_propres_réglementaires
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-03-05 08:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aller à Définition des fonds propres réglementaires: Définition des fonds propres réglementaires. Dans la directive européenne, les fonds propres de ...
http://www.fimarkets.com/pages/ratio_solvabilite_mcdonough_c...
Les règles relatives aux fonds propres réglementaires (« adéquation des fonds ... Les règles sur les fonds propres réglementaires établissent le montant de ...
http://www.euractiv.com/fr/services-financiers/ble-ii-direct...
Bon boulot!
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours20 heures (2010-03-08 16:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci et bonne continuation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour l'indication, et pour les sources,
C"
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
314
capital réglementaire
Trovo patrimonio di vigilanza // Total capital =
Patrimonio di Vigilanza (o Total capital)
Patrimonio delle banche valido ai fine della normativa di Vigilanza, costituito dall.ammontare complessivo del .Patrimonio base. e del .Patrimonio supplementare., dedotte, con specifiche e dettagliate modalità, le partecipazioni e le altre interessenze possedute in enti creditizi e/o finanziari.
http://ansa.it/main/notizie/borsa/glossario/p.html
De l'anglais au français, la traduction du GDT par exemple est "capital intégré".
Je pense toutefois qu'en référence à une banque c'est plutôt la notion de "capital réglementaire" qu'il faut retenir, je t'invite à creuser dans cette direction
http://balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2009/0803/20090803...
Patrimonio di Vigilanza (o Total capital)
Patrimonio delle banche valido ai fine della normativa di Vigilanza, costituito dall.ammontare complessivo del .Patrimonio base. e del .Patrimonio supplementare., dedotte, con specifiche e dettagliate modalità, le partecipazioni e le altre interessenze possedute in enti creditizi e/o finanziari.
http://ansa.it/main/notizie/borsa/glossario/p.html
De l'anglais au français, la traduction du GDT par exemple est "capital intégré".
Je pense toutefois qu'en référence à une banque c'est plutôt la notion de "capital réglementaire" qu'il faut retenir, je t'invite à creuser dans cette direction
http://balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2009/0803/20090803...
Something went wrong...