Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monitoraggio fiscale
French translation:
monitorage fiscal
Added to glossary by
Louis Sanguinetti
Dec 14, 2003 18:35
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
monitoraggio fiscale
Italian to French
Law/Patents
Finance (general)
finance
législation italienne sur le contrôle des capitaux, avoirs détenus à l'étranger . COmment le traduit-on en français (contrôle des changes étant trop restrictif).
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 | monitorage fiscal |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +3 | suivi fiscal |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 | surveillance fiscale |
swisstell
|
Proposed translations
4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
monitorage fiscal
Dans L'Economie et les Affaires de Zanchelli, Monitoraggio est traduit par MONITORAGE, observation, surveillance, contròle, suivi.
On parle de "monitorage du parcours de l'argent", entre autres.
Consulter d'autre part le site cité ci-dessous : on y parle de MONITORAGE FISCAL (réf. au Rapatriement des capitaux et des activités financières détenues à l'étranger - loi 2001).
On parle de "monitorage du parcours de l'argent", entre autres.
Consulter d'autre part le site cité ci-dessous : on y parle de MONITORAGE FISCAL (réf. au Rapatriement des capitaux et des activités financières détenues à l'étranger - loi 2001).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ces informations, louis"
1 hr
surveillance fiscale
à mon avis
+3
3 hrs
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
44
suivi fiscal
En général, on rend "monitoraggio" par "suivi".
Ciao, Jean-Marie :-)
Ciao, Jean-Marie :-)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Carmignani
12 hrs
|
| agree |
asthenri (X)
1 day 12 hrs
|
| agree |
elysee
: j'ai eu besoin de ce terme seulement maintenant pour 1 texte, mais je confirme qu'on parle bien de SUIVI FISCAL - voir les sites aussi officiels = http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "suivi fisca...
1338 days
|
Discussion
en outre, voir aussi dans ces autres cas, en mettant ainsi su Google:
"blanchiment de capitaux" + "suivi" .fr
http://www.google.fr/search?q="blanchiment de capitaux" + "s...