Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impegnare il garante
French translation:
engager/obliger la caution
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Oct 11, 2016 08:42
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
impegnare il garante
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Contexte :
La garanzia provvisoria dovrà essere corredata da una autodichiarazione con la quale il sottoscrittore dell’istituto di credito/assicurativo dichiara di essere in possesso dei poteri per impegnare il garante.
Merci !
La garanzia provvisoria dovrà essere corredata da una autodichiarazione con la quale il sottoscrittore dell’istituto di credito/assicurativo dichiara di essere in possesso dei poteri per impegnare il garante.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | engager/obliger la caution |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | faire appel à la caution |
enrico paoletti
|
Change log
Oct 18, 2016 13:01: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
2 days 12 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
120
Selected
engager/obliger la caution
Comme le disait aussi Christine.
C'est souvent le cas lorsqu'un administrateur signe pour la société XX. Il doit signer une déclaration pour garantir qu'il a les pouvoirs d'engager (juridiquement) ladite société XX.
C'est souvent le cas lorsqu'un administrateur signe pour la société XX. Il doit signer une déclaration pour garantir qu'il a les pouvoirs d'engager (juridiquement) ladite société XX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
faire appel à la caution
*
Discussion