i non schierati
French translation: les non alignés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Mar 21, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ceux qui ne savent pas de quel coté se ranger |
| ||
| 3 | ceux qui n'appartiennent/ne s’identifient à aucun courant politique |
| ||
| 3 | non alignés |
| ||
| 2 | les sceptiques |
|
Answers
5 mins confidence: 
ceux qui ne savent pas de quel coté se ranger Explanation: Pour secouer ceux qui sont incertains et ne savent de quel côté se ranger, j'aimerais rappeler ce que Jésus a dit aux pharisiens et qui s'applique encore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
ceux qui n'appartiennent/ne s’identifient à aucun courant politique Explanation: IL faudrait plus de contexte pour trancher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
non alignés Explanation: me semble-t-il mais.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
les sceptiques Explanation: mais je crois qu'on se réfère plutôt ici aux indifférents, ceux qui s'en fichent, quoi ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations