Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un forte campale ed apprestare le difese campali
French translation:
un fort temporaire / préparer les fortifications temporaires
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 7, 2008 23:35
15 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
un forte campale ed apprestare le difese campali
Italian to French
Other
History
Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe
Percorso 3: Le fortificazioni di Cosmopoli
Pannello 3.1 Le fortificazioni medicee
La città moderna di Portoferraio con le imponenti fortificazioni mantiene l’impronta della fondazione voluta da Cosimo I dei Medici alla metà del ‘500. Nell’intento di acquisire la signoria di Piombino, Cosimo riuscì a ottenere dalla Spagna di Carlo V il controllo sull’Elba e la possibilità di difendere il porto del Ferraio: così prima vi costruì *un forte campale* e poi una vera città fortificata.
Nell’aprile del 1548 Giovanni Battista Bellucci, Pirro Colonna e Otto di Montaguto giunsero sull’isola con l’incarico di *apprestare le difese campali.*
Parle-t-on bien de "fort de campagne"?
Et comment traduiriez-vous "apprestare le difese campali"? préparer les défenses ....?
Merci encore pour votre coup de pouce.
Pannello 3.1 Le fortificazioni medicee
La città moderna di Portoferraio con le imponenti fortificazioni mantiene l’impronta della fondazione voluta da Cosimo I dei Medici alla metà del ‘500. Nell’intento di acquisire la signoria di Piombino, Cosimo riuscì a ottenere dalla Spagna di Carlo V il controllo sull’Elba e la possibilità di difendere il porto del Ferraio: così prima vi costruì *un forte campale* e poi una vera città fortificata.
Nell’aprile del 1548 Giovanni Battista Bellucci, Pirro Colonna e Otto di Montaguto giunsero sull’isola con l’incarico di *apprestare le difese campali.*
Parle-t-on bien de "fort de campagne"?
Et comment traduiriez-vous "apprestare le difese campali"? préparer les défenses ....?
Merci encore pour votre coup de pouce.
Proposed translations
+1
7 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
un fort temporaire / préparer les fortifications temporaires
campale = che si svolge sul campo di battaglia
c'est le sens d'origine: les "difese campali" sont liées aux besoins d'une bataille ou d'une campagne de guerre
http://www.isoladelba.ca/luoghi-da-visitare/portoferraio-for...
"L’ingegnere, forse perché stanco di farsi imporre i progetti o poco convinto di essi, ma soprattutto non smentendo la fama di uomo poco avvezzo a voler fare di testa altrui, tentò di ampliare la pianta dello Stella durante la trasformazione da architettura campale a permanente."
Cette phrase donne bien l'idée de l'architecture "campale" a quelque chose de "temporaire" à l'origine, confirmé ici:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fortezza
c'est le sens d'origine: les "difese campali" sont liées aux besoins d'une bataille ou d'une campagne de guerre
http://www.isoladelba.ca/luoghi-da-visitare/portoferraio-for...
"L’ingegnere, forse perché stanco di farsi imporre i progetti o poco convinto di essi, ma soprattutto non smentendo la fama di uomo poco avvezzo a voler fare di testa altrui, tentò di ampliare la pianta dello Stella durante la trasformazione da architettura campale a permanente."
Cette phrase donne bien l'idée de l'architecture "campale" a quelque chose de "temporaire" à l'origine, confirmé ici:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fortezza
Peer comment(s):
| agree |
Anne Baudraz (X)
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès."
+1
4 hrs
un fort en pleine campagne/en plein champ
en ce qui concerne "apprestare le difese campali", je suis d'accord avec toi...préparer/mettre au point les défenses
13 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
une forteresse ou fortification de campagne/organiser les fortifications provisoires ou primitives
Etimologia della parola campale:
http://www.etimo.it/?term=campale
e della parola forte:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/forte_2.s...
(fortezza, luogo fortificato)
Per difese campali ho trovato questo articolo:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT296&q=fort...
http://www.etimo.it/?term=campale
e della parola forte:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/forte_2.s...
(fortezza, luogo fortificato)
Per difese campali ho trovato questo articolo:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT296&q=fort...
Discussion