capicroce stellari
French translation: croix à branches pattées/ évasées ou croix pattée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Apr 2, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - History / Art religieux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
une croix aux pointes étoilées Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Les extrémités des bras de la croix sont en forme d'étoile Explanation: à mon avis je dirais plutôt bras de la croix -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2010-04-02 09:02:34 GMT) -------------------------------------------------- à bien chercher on trouve en effet quelques " branches de croix " ..... peut-être est-ce un terme plus technique ??? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 6 hrs confidence:
une croix aux extremitées polylobées Explanation: Croix aux extrémités polylobées, à proximité de l'église, indiquant l'emplacement de l'ancien cimetière. Présence d'une chapelle sépulcrale sur le terrain face à l'église. -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2010-04-04 18:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Il ne s'agît pas de savoir si "stellato" se traduit par "étoilé". C'est évident. Le problème est si on peut trouver quelques part une croix à pointes ou à branches ou à bras ou à extrémités "étoilées". Moi je n'ai pas trouvé. Reference: http://www.pays-eygurande.com/FR/pro/4539 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
croix principales/croix à branches évasées Explanation: Croix métallique peinte en blanc sur une petite place arborée, 2 tilleuls. Sur socle de pierre. Croix à 4 branches croisant celles de la croix principale. ... http://pagesperso-orange.fr/gatinais.histoire/images_croixde... CROIX A BRANCHES ÉVASÉES : nous avons créé cette typologie pour éviter des confusions fréquentes jusqu'ici avec la croix pattée et la croix de Malte. ... http://pagesperso-orange.fr/sgdelestaing/Francais/Croix3.htm C'est peut-être un peu tiré par les cheveux, mais en cherchant "évasé" sur IATE, on trouve notamment "stellata". TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa FR section evasé section a devers IT sezione stellata Stellato : che è a forma di stella (déf. du Zingarelli). -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2010-04-02 15:51:06 GMT) -------------------------------------------------- Dans le 2ème site que j'ai trouvé, tu trouveras toute une variété de croix avec des explications et illustrations. A toi de voir si ces infos peuvent t'aider et te faire pencher pour un autre adjectif que "évasé". -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2010-04-02 16:34:53 GMT) -------------------------------------------------- Une CROIX PATTÉE semble être une croix aux branches évasées. http://www.ursulines-uc.com/qui.php -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2010-04-02 16:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Autre lexique ci-après plus ou moins en rapport (même registre) : http://www.patev.net/lexique.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2010-04-07 08:04:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à toi Madeleine. Ta question n'était pas évidente, en effet. Quand on est pris par le temps et qu'on ne peut pas s'appesantir sur un sujet en particulier, l'aide des collègues est toujours la bienvenue. Je parle pour moi aussi. Bonne continuation. Christine -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2010-04-07 08:10:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- C'est une croix à 3 degrés à socle cubique. Ses caractéristiques : Croix monolithe à branches pattées et à angles rabattus. ... http://cantonhuelgoat.chez-alice.fr/be_eglise.html Tout au long de mon parcours, j'ai vu des croix aux branches évasées et posées sur un socle en arkose ... Dans la région on les nomment "croix pattées". ... http://www.insolite.asso.fr/plateforme/pinault2.htm 3,70 m. Moyen Age. Soubassement, deux degrés. Socle oblong, qui pourrait être une très ancienne dalle funéraire. Croix monolithe à pans, branches pattées. ... http://www.croix-finistere.com/commune/plouvien/plouvien.htm... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations