coinvolge il nostro giudizio

French translation: nous appelle à juger/appelle notre attention/notre réflexion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	coinvolge il nostro giudizio
French translation:	nous appelle à juger/appelle notre attention/notre réflexion
Entered by:	manuellaroyer

14:30 Oct 7, 2012

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History / storia moderna

Italian term or phrase: coinvolge il nostro giudizio

"Il problema dell’equilibrio storico tra pace, giustizia e verità nella morfologia assunta dalla giustizia di transizione dal 1946 e nelle sue diverse articolazioni nazionali ***coinvolge il nostro giudizio**** sull’esito dell’intero dopoguerra europeo sino almeno agli anni ’90"

Je n'arrive pas à trouver une solution qui me plaise, pourriez-vous m'aider s'il vous plait?

manuellaroyer KudoZ activity Questions: 25 (none open) (3 closed without grading) Answers: 5 Italy
Local time: 11:48

nous appelle à juger/appelle notre attention/notre réflexion

Explanation:
nous appelle à donner notre avis

secondo me è questo il senso

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-10-08 08:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

il senso è che implica un nostro giudizio

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:48

Grading comment

merci Ivana, en relisant le texte, ta réponse me semble celle qui reflète le mieux l'idée du texte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

conditionne / influence notre jugement

Carole Poirey

concerne aussi notre jugement

Giunia Totaro

engage notre capacité de jugement

Maria Elena Abbate

nous appelle à juger/appelle notre attention/notre réflexion

Ivana Giuliani

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"coinvolge il nostro giudizio" conditionne / influence notre jugement

Explanation:
..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 49

4 hrs confidence:

concerne aussi notre jugement

Explanation:
Pour faire simple et respecter le texte, qui dit plusieurs choses en même temps sans être totalement clair pour aucune d'entre elles : )

Giunia Totaro
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

engage notre capacité de jugement

Explanation:
une possibilité qui tient compte du fait que nous sommes aussi "engagés" par certains faits historiques, qu'ils agissent sur nos émotions.

Maria Elena Abbate
Local time: 11:48
Native speaker of: Italian

1 hr confidence:

nous appelle à juger/appelle notre attention/notre réflexion

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

merci Ivana, en relisant le texte, ta réponse me semble celle qui reflète le mieux l'idée du texte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coinvolge il nostro giudizio

French translation: nous appelle à juger/appelle notre attention/notre réflexion

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coinvolge il nostro giudizio

French translation: nous appelle à juger/appelle notre attention/notre réflexion

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language