occorre coinvolgere le associazioni professionali e i sindacati di categoria
French translation: il faut impliquer les associations professionnelles et les syndicats catégoriels/ professionnels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Jan 21, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Human Resources / associazioni sindacali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | il faut impliquer les associations professionnelles et les syndicats professionnels |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il faut impliquer les associations professionnelles et les syndicats professionnels Explanation: 13 déc 2008 ... Un syndicat professionnel est une organisation professionnelle ou catégorielle et privée, indépendante de l'État (mais reconnue par lui) et ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisations_syndicales_profes... -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2009-01-21 21:30:24 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, tu peux utiliser le terme SYNDICATS CATEGORIELS. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2009-01-21 21:35:03 GMT) -------------------------------------------------- 14 août 2008 ... Les temps sont difficiles pour les syndicats catégoriels. ... Aujourd'hui, d' autres syndicats catégoriels aimeraient suivre le même chemin. ... http://www.lefigaro.fr/economie/2008/08/14/04001-20080814ART... Avec la nouvelle loi sur la représentativité qui fait suite à l’accord national interprofessionnel, les syndicats catégoriels se trouvent menacés. ... http://www.clesdusocial.com/mois-social/mois-social-08/12-po... C’est exact qu’un syndicat catégoriel a négocié sans aucune considération pour les autres cheminots dont il ne s’est jamais préoccupé ! ... http://www.fo-cheminots.com/publications/rail-syndicaliste/n... Pour les syndicats catégoriels, sont pris en compte les résultats des collèges où ils peuvent présenter des candidats. La mesure de l'audience s'effectuera ... http://www.wk-ce.fr/actualites/detail/5255/la-representativi... Mieux vaut avoir recours dans ton cas à SYNDICATS CATÉGORIELS, c'est plus exact : syndicats fonctionnant par catégorie de profession (cheminots, journalistes, etc.). D'autant que "syndicats professionnels" entraîne une répétition dans ta phrase. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations