Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non guardo in faccia a nessuno
French translation:
je n'ai plus d'yeux pour personne
Added to glossary by
elysee
Dec 15, 2008 18:28
15 yrs ago
Italian term
non guardo in faccia a nessuno
Italian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
contesto: un gatto sta parlando di se stesso per il mangiare...
Quando si tratta di mangiare, divento molto schizzinosa. Ma quando mi piace non brontolo mai. Ogni tanto mi tocca dare una „spintarella" a mio fratellino perché, in quel caso, ***non guardo in faccia a nessuno. ***
non mi viene più in mente come dire in un caso così...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Quando si tratta di mangiare, divento molto schizzinosa. Ma quando mi piace non brontolo mai. Ogni tanto mi tocca dare una „spintarella" a mio fratellino perché, in quel caso, ***non guardo in faccia a nessuno. ***
non mi viene più in mente come dire in un caso così...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 3 | je n'ai d'yeux pour personne/ plus personne ne m'intéresse |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | lus personne n'existe |
Chéli Rioboo
|
| 4 | je ne reconnais plus personne |
Carole Poirey
|
Change log
Dec 15, 2008 20:50: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "non guardo in faccia a nessuno "" to ""je n'ai plus d'yeux pour personne""
Proposed translations
33 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
je n'ai d'yeux pour personne/ plus personne ne m'intéresse
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutte 2..
Mi piace molto questa versione...
anche vari rif sul web:
http://ceinture2queers.over-blog.com/article-882136.html
"En dehors de mon petit ami, je n'ai d'yeux pour personne et je ne prête aucune attention à..."
"n’ait plus d'yeux pour personne"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22plus+d%27yeux+pour+personne%22&btnG=Cerca
"
3 mins
lus personne n'existe
Une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-12-15 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai tapé trop vite : plus personne...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-12-15 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai tapé trop vite : plus personne...
5 hrs
je ne reconnais plus personne
n'avoir d'yeux pour personne appartient au langage amoureux ........
Something went wrong...