della dovuta diligenza
French translation: diligence raisonnable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Jun 19, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop / l\'esercisio della dovuta diligenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CristianaC United Kingdom Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | diligence raisonnable |
| ||
| 3 +2 | la prompte intervention |
| ||
| 3 | du soin mérité |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2la prompte intervention Explanation: .......... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2010-06-19 18:46:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/prompt/adjectif B. −[En parlant d'un inanimé; l'adj. est souvent antéposé] 1. Qui se produit sans tarder, qui survient rapidement. Prompt départ, retour, secours, succès; prompte exécution, guérison, réponse; mort prompte; changement prompt et radical. Le ministre de la guerre est chargé de prendre toutes les mesures nécessaires pour la prompte exécution du présent décret (Décret convention nationale, 1793 ds Rec. textes hist., p.72). Croyez aux voeux sincères que je fais pour votre prompt rétablissement (Dumas fils, Dame Cam., 1848, p.282). -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2010-06-19 18:48:30 GMT) -------------------------------------------------- .....tout événement ..... que la prompte intervention d'aucune des deux parties n'est en mesure de surmonter. |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
