KudoZ question not available
French translation: le schéma représentant l'intérieur de ce modèle qui comprend...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Sep 27, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Movimentazioni lineari/mouvements lin�aires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | le schéma représentant l'intérieur de ce modèle qui comprend ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
le schéma représentant l'intérieur de ce modèle qui comprend ... Explanation: Un idea iniziale ... = Modèle ZZZ pour des applications avec ***de forts moments d'inertie; *** l'exécution située (logée / ayant son siège) à l'intérieur de ce modèle avec 4 patins à billes est disponible. elevati momenti di inerzia = momenti di inerzia considerevoli / forti (in tutti modi " élevés " non va bene x il senso tecn. del contesto….si usa piutosto x delle temperature, non x dei momenti) *************** " L'esecuzione " potrebbe avere nel tuo contesto il senso del progetto / del disegno dei pezzi della macchina?? Penso che il senso sia questo e che si potrebbe tradurre in qusto modo = * Modèle ZZZ pour des applications avec ***de forts moments d'inertie; *** le schéma représentant l'intérieur de ce modèle qui comprend 4 patins à billes est disponible. * Modèle ZZZ pour des applications avec ***de forts moments d'inertie; *** le schéma représentant l'intérieur de ce modèle, où sont logés 4 patins à billes, est disponible. (= versione che mi piace di più ) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 18 mins (2004-09-28 00:25:22 GMT) -------------------------------------------------- infatti \"elevati\" = fort • Structure portique *** à forte inertie. *** • Tête mobile suivant deux axes portée par rails de guidage à patins roulants précontraints. • Commande de déplacement par vis à billes et servomoteurs. • Pupitre de commande regroupant toutes les fonctions automatiques et manuelles de la machine. http://www.serdi.tm.fr/ftp/machines/mgm1400/MachMGM1400FRE.h... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 43 mins (2004-09-28 00:49:37 GMT) -------------------------------------------------- però ho trovato anche il termine \"pattini\" da tradurre diversamente... e dunque cambio tanto la mia prima versione (poco senso) che anche la mia seconda... scusami tanto x la confusione che posso averti creato !! dopo avere rifletuto ancora bene, direi in ultima versione dunque di tradurre in questo modo (x senso migliore e modifica di certe parole): Modèle ZZZ pour des applications *** ayant de forts moments d\'inertie (ayant une forte inertie); *** l\'exécution dans laquelle sont logés 4 patins à recirculation de billes, est disponible. **************** fabricant de machines d’usinage, automatisation et prototypage ... ... Vis à billes diamètre 12 mm au pas de 5 mm sur Z. Guidage par rails prismatiques *** avec patins à recirculation de billes *** sur chacun des axes. ... www.charlyrobot.com/1-Web_site_Francais/ B-produits/3b-CR40-1500/CR40-1500.asp ROSILIO MACHINES OUTILS - C450 - centre d\'usinage vertical ... fonte monobloc. Les glissières de déplacements d’axes sont à guidage linéaire avec *** patins à recirculation de billes. *** ... www.machine-outil.com/produit.php?which=1486 Spécial INDUSTRIE 2004 : sur le stand ROSILIO, une nouvelle gamme ... ... Il est positionné sur des guidages linéaires à *** patins à recirculation de billes *** assurant des mouvements sans friction et sans à coups. ... www.machine-outil.info/article.php?which=809 TECHSOFT CFAO 3D : Machines de fraisage ... Configuration de base de nos modèles standards • Bâti en granit • Guidage avec ***patins à recirculation de billes ***• Commande numérique PMAC Turbo ... www.techsoft-cfao-3d.com/machine-fraisage.html Productique - Axes Linéaires ... Série Intégrée Guidage interne par galets ou patins à recirculation de billes : 4 tailles 3 types d\'entraînement : vis trapézoïdale, vis à billes et ... www.linatec.com/html/productique/B_axes.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations