Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
emergenza
French translation:
urgence grave
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jul 20, 2006 14:04
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
emergenza
Italian to French
Medical
Medical (general)
Sto cercando un modo per distinguere emergenza da urgenza. Si parla di triage nel pronto soccorso
Codice rosso: emergenza
Codice giallo: urgenza
Codice verde: urgenza differibile
Codice bianco: non urgente
Grazie a tutti/e e buon lavoro
Codice rosso: emergenza
Codice giallo: urgenza
Codice verde: urgenza differibile
Codice bianco: non urgente
Grazie a tutti/e e buon lavoro
Proposed translations
(French)
| 3 | urgence grave |
Silvia Carmignani
|
| 3 | très urgent |
Vania Dionisi
|
Change log
Jun 3, 2007 04:57: Franco Rigoni Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
urgence grave
Non so se i francesi adottano un sistema analogo a quello italiano per il Pronto Soccorso (codice rosso, giallo ecc..).
In mancanza dell'esatto corrispondente, un'idea potrebbe essere:
urgence grave
urgence
petite urgence
non urgent
In mancanza dell'esatto corrispondente, un'idea potrebbe essere:
urgence grave
urgence
petite urgence
non urgent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bello! Grazie ad entrambe"
15 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
très urgent
che si differenzia da urgent
Something went wrong...