Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la regione perineale
French translation:
la région périnéale / la zone du périnée
Added to glossary by
elysee
Mar 8, 2005 18:34
19 yrs ago
Italian term
la regione perineale
Italian to French
Medical
Medical (general)
Sella ciclistica PRO
Tutte le teorie convergono, però, nell’identificare la regione perineale come il punto critico dove avviene la compressione di queste strutture.
Grazie in anticipo!
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 5 | la zone du périné |
JH Trads
|
| 4 +2 | région périnéale |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 29, 2009 22:30: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from " la regione perineale (URGENTE)" to " la regione perineale"
Proposed translations
1 min
Italian term (edited):
la regione perineale (URGENTE)
Selected
la zone du périné
découvert plusieurs points au niveaux du basdos qui réagissaient très mal au palpé
roulé ces points ont un rapport direct avec la zone du périné et donc ...
forum.doctissimo.fr/sante/ cystites-problemes-urinaires/sujet-144363.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-08 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
la région du périné
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-08 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
région périnéale
roulé ces points ont un rapport direct avec la zone du périné et donc ...
forum.doctissimo.fr/sante/ cystites-problemes-urinaires/sujet-144363.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-08 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
la région du périné
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-08 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
région périnéale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. (Le 2 versioni sono valide e sinomime). Anche se il Web offre numerosi siti con ortografia diversa ("périné"), "le périnée" si scrive con "e" finale anche se è 1 nome maschile. Rif. Diz. Boch Zanichelli IT-FR + Diction. Larousse FR) "
+2
3 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Italian term (edited):
la regione perineale (URGENTE)
région périnéale
utilisé dans de très nombreux textes scientifiques
Something went wrong...