Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a rilascio differenziato
French translation:
à libération contrôlée
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 14, 2013 15:25
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
a rilascio differenziato
Italian to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Compléments alimentaires
La tecnologia multistrato *a rilascio differenziato* garantisce la cessione delle vitamine e dei minerali nelle varie fasi della giornata per venire incontro alle esigenze vitaminiche dell'organismo.
Je connais les expressions "à libération modifiée" et "à Libération prolongée".
Parle-t-on bien ici de "à Libération prolongée"?
Merci pour vos lumières.
Christine
Je connais les expressions "à libération modifiée" et "à Libération prolongée".
Parle-t-on bien ici de "à Libération prolongée"?
Merci pour vos lumières.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | à libération contrôlée |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | à libération différenciée |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | à libération modifiée |
Emmanuella
|
Proposed translations
14 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
à libération contrôlée
Selon le GDT :
On observe de nombreuses dénominations pour désigner les médicaments à libération contrôlée, mais l'usage est flottant. Selon que la libération de l'ingrédient actif se fait à retardement, à petites doses ou en doses croissantes ou décroissantes, ou encore, sur une période plus ou moins longue, on retrouve des appellations variées telles que médicament à libération retardée, médicament retard, médicament à libération progressive, médicament à libération répétée, médicament à libération prolongée, médicament à libération soutenue et médicament à libération programmée
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-14 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être que "à libération programmée" rendrait plus le sens de "differenziata"
On observe de nombreuses dénominations pour désigner les médicaments à libération contrôlée, mais l'usage est flottant. Selon que la libération de l'ingrédient actif se fait à retardement, à petites doses ou en doses croissantes ou décroissantes, ou encore, sur une période plus ou moins longue, on retrouve des appellations variées telles que médicament à libération retardée, médicament retard, médicament à libération progressive, médicament à libération répétée, médicament à libération prolongée, médicament à libération soutenue et médicament à libération programmée
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-14 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être que "à libération programmée" rendrait plus le sens de "differenziata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Beatrice. Bien que le terme "differenziato" ait comme synonyme "modificato", le technicien de laboratoire a fait savoir qu'il s'agissait ici de "libération contrôlée"."
39 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
à libération modifiée
www.larousse.fr/encyclopedie/medical/.../14453
Il existe des comprimés à sucer, des comprimés effervescents, des comprimés multicouches, ce qui permet d'inclure plusieurs principes actifs, autrement incompatibles, dans le même comprimé ou de ne les libérer qu'à des vitesses ou à des moments différents ; des comprimés à libération modifiée, fabriqués de façon à retarder ou à prolonger dans le tube digestif la libération des substances médicamenteuses
Il existe des comprimés à sucer, des comprimés effervescents, des comprimés multicouches, ce qui permet d'inclure plusieurs principes actifs, autrement incompatibles, dans le même comprimé ou de ne les libérer qu'à des vitesses ou à des moments différents ; des comprimés à libération modifiée, fabriqués de façon à retarder ou à prolonger dans le tube digestif la libération des substances médicamenteuses
1 day 5 hrs
à libération différenciée
comprimé à libération prolongée - Traduction espagnole – Linguee
www.linguee.fr/.../comprimé à libération prolongée...
Traduire cette page
par ESI qui vous permet d'entrer dans un normale-release micro-comprimé 4 gélules à libération différenciée pour assurer une action prolongée du principe ...
www.linguee.fr/.../comprimé à libération prolongée...
Traduire cette page
par ESI qui vous permet d'entrer dans un normale-release micro-comprimé 4 gélules à libération différenciée pour assurer une action prolongée du principe ...
Something went wrong...