Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
gli incidenti in scope
français translation:
les incidents en objet
italien term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
gli incidenti in scope
seront portés à la connaissance de tous les incidents ... constatés au cours des deux années évaluées dans l'HIstorical Review, ...
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
| 4 +2 | en objet |
Lionel-N
|
| 3 | tous les incidents dans les périmètres constatés |
Jean Charles CODINA
|
May 29, 2019 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2019 09:42: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "gli incidenti in scope"" to ""les incidents en question""
Proposed translations
en objet
Ou "pertinents"
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 12 heures (2019-06-02 09:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En question non ! C'est un peu pauvre comme language
| Pour la traduction de "en objet", penses-tu au sens de "in oggetto" en italien? Dans ce cas, peut-être vaut-il mieux traduire par "incidents en question", non? |
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: français (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , espagnol (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 7 more.
Discussion