This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
titolo di Estramustina Fosfato
6-keto estramustina

Glossary entry

italien term or phrase:

ad ogni time point di rilascio

français translation:

à chaque temps (expérimental) de libération

Added to glossary by Lionel-N
May 31, 2019 10:29
4 yrs ago
1 viewer *
italien term

ad ogni time point di rilascio

italien vers français Médecine Médecine : médicaments APQR
I risultati degli studi di stabilità annuali attivati a 5°C ± 3°C rientrano all'interno dei limiti di specifica ad ogni time point di rilascio.

Time point = point de mesure?
di rilascio = de libération?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Proposed translations (français)
4 à chaque temps (expérimental) de libération
Change log

Jun 2, 2019 18:56: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "ad ogni time point di rilascio"" to ""à chaque temps de libération""

Discussion

Lionel-N Jun 2, 2019:
Ou encore "à chaque point expérimental"
Marie Christine Cramay (asker) Jun 2, 2019:
Traduction "time point" tout court J'ai décidé de traduire "time point", qui apparaît seul, dans une autre phrase, par "temps de mesure". Sinon, "point de mesure" (voir glossaire EN-FR).
Marie Christine Cramay (asker) Jun 2, 2019:
Comment traduire "al time point" tout court? Per lo stesso lotto, un risultato OOS per il test XXX è stato trovato al time point dopo la data di scadenza (60 mesi).
Lionel-N May 31, 2019:
Quelle "autre phrase" ?
Cela dit, "instant" ne me plait pas :)
Je ne l'ai jamais vu dans les études cliniques !
Marie Christine Cramay (asker) May 31, 2019:
@ Lionel Pensez-vous que la traduction de cette autre phrase soit donc "à chaque instant de libération des études..."?
Lionel-N May 31, 2019:
Mi pare un errore e dovrebbe essere "ad ogni time point DI RILASCIO NEGLI studi condotti a 25°C ± 2°C/60°C
Marie Christine Cramay (asker) May 31, 2019:
ad ogni time point rilasciato degli studi Voici une autre phrase où "rilasciato" semble avoir le sens de délivrance.

Tutti i parametri sono in accordo con i correnti limiti di specifica ad ogni time point rilasciato degli studi condotti a 25°C ± 2°C/60°C 5% RH.

Mystère!
liz askew May 31, 2019:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmac...

?
liz askew May 31, 2019:
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/different...
Marie Christine Cramay (asker) May 31, 2019:
Autre phrase avec "time point" Per lo stesso lotto, un risultato OOS per il test "Ciascuna sostanza correlata non superiore allo 0.2%" è stato trovato al time point dopo la data di scadenza (60 mesi).

Proposed translations

2 heures
Selected

à chaque temps (expérimental) de libération

IMHO
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Lionel. Effectivement, après maintes recherches, je me suis aperçue qu'on parle de "temps de libération"."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search