Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2014 14:44
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
coprimorsetto
Italian to French
Other
Other
Manuale d'installazione di linee vita:
"CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
- n°1 fune da 19 fili F 8 mm in acciaio INOX AISI 316, di lunghezza variabile a seconda del codice articolo, intestata da un lato con un terminale pressato meccanicamente che termina con perno femmina. L’altro lato della fune risulta libero per l’inserimento del:
- n°1 terminale in acciaio INOX AISI 316 composto da **coprimorsetto** a perno maschio, morsetto, anello di ottone, perno femmina, dalla bussola tenditrice e da forcella per il collegamento all’ancoraggio.
J'ai traduit "morsetto" par "serre-câbles", par contre j'ai du mal avec "coprimorsetto".
merci
"CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
- n°1 fune da 19 fili F 8 mm in acciaio INOX AISI 316, di lunghezza variabile a seconda del codice articolo, intestata da un lato con un terminale pressato meccanicamente che termina con perno femmina. L’altro lato della fune risulta libero per l’inserimento del:
- n°1 terminale in acciaio INOX AISI 316 composto da **coprimorsetto** a perno maschio, morsetto, anello di ottone, perno femmina, dalla bussola tenditrice e da forcella per il collegamento all’ancoraggio.
J'ai traduit "morsetto" par "serre-câbles", par contre j'ai du mal avec "coprimorsetto".
merci
Proposed translations
(French)
2 | embout | Catherine Prempain |
4 | couvre-toc | enrico paoletti |
Proposed translations
18 hrs
Selected
embout
Alors je pense qu'ici le morsetto est un cône et le coprimorsetto un embout.
A creuser...
http://www.cablesetmaterielsdelevage.com/PBSCCatalog.asp?Itm...
A creuser...
http://www.cablesetmaterielsdelevage.com/PBSCCatalog.asp?Itm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
45 mins
couvre-toc
*
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-02-10 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Couvre-toc en polyéthylène avec trou passant
http://tecnoelettracalco.it/sito/index.php?option=com_conten...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-02-10 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Couvre-toc en polyéthylène avec trou passant
http://tecnoelettracalco.it/sito/index.php?option=com_conten...
Note from asker:
MERCI |
Reference comments
1 hr
Reference:
Là, on voit un coprimorsetto (page 3) : est-ce qu'il s'agit de ça dans ton texte ?
Là, on voit un coprimorsetto (page 3) : est-ce qu'il s'agit de ça dans ton texte ?
Discussion