Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portico con colonne
French translation:
porche à colonnes
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 17, 2015 16:47
9 yrs ago
Italian term
portico con colonne
Italian to French
Other
Real Estate
Petite annonce
Il s'agit d'une petite annonce (maison de particulier) avec devant la maison un "portico con colonne" en pierre.
Je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'arcades (pas d'arc).
Merci
Je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'arcades (pas d'arc).
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | porche à colonnades |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | auvent à colonnes |
Catherine Prempain
|
Change log
Apr 27, 2015 08:23: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
porche à colonnades
Une autre possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-04-17 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Une architecture romane et une partie gothique. - Elle possède aussi un porche à colonnades. La Commune d'Hermonville à l'époque possédait une Maison ...
http://www.mes-ballades.com/51/hermonville-51220-le-village-...
Nous longeons, sur notre droite, différents immeubles dont certains sont décorés de grandes colonnades. Celui dont le porche à colonnades avance un peu sur ...
http://www.cityzeum.com/dossier/de-westminster-a-trafalgar-s...
.. est célèbre pour son cimetière et ses tombeaux. Non loin de là, la superbe sépulture Bayindir Kümbeti ve Camii, arbore un porche à colonnades et une petite ...
http://www.bourlingueurs.com/turquie/page_17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-04-17 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou PORCHE A COLONNES :
porche à colonnes corinthiennes, avec fronton triangulaire repre- ... (colonnes en pierre de taille par exemple) est relativement homogène, ce qui peut gêner.
http://www.tapenade.gamsau.archi.fr/TAPEnADe/CS_charite_file...
La pierre était réservée aux colonnes, utilisées à profusion dans certains ... corps de logis qui ouvre sur elle par un porche à colonnes, est devenue un espace ...
https://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/ai_khanoum_ou_la_redecouver...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-04-17 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Une architecture romane et une partie gothique. - Elle possède aussi un porche à colonnades. La Commune d'Hermonville à l'époque possédait une Maison ...
http://www.mes-ballades.com/51/hermonville-51220-le-village-...
Nous longeons, sur notre droite, différents immeubles dont certains sont décorés de grandes colonnades. Celui dont le porche à colonnades avance un peu sur ...
http://www.cityzeum.com/dossier/de-westminster-a-trafalgar-s...
.. est célèbre pour son cimetière et ses tombeaux. Non loin de là, la superbe sépulture Bayindir Kümbeti ve Camii, arbore un porche à colonnades et une petite ...
http://www.bourlingueurs.com/turquie/page_17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-04-17 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou PORCHE A COLONNES :
porche à colonnes corinthiennes, avec fronton triangulaire repre- ... (colonnes en pierre de taille par exemple) est relativement homogène, ce qui peut gêner.
http://www.tapenade.gamsau.archi.fr/TAPEnADe/CS_charite_file...
La pierre était réservée aux colonnes, utilisées à profusion dans certains ... corps de logis qui ouvre sur elle par un porche à colonnes, est devenue un espace ...
https://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/ai_khanoum_ou_la_redecouver...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour porche à colonnes. Merci"
13 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
22
auvent à colonnes
Il pourrait s'agit simplement d'un "auvent à colonnes"
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-04-17 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ta photo, ce serait donc plutôt:
PORTIQUE, subst. masc.
A. − Galerie couverte dont la voûte est soutenue par des colonnes ou des arcades sur au moins un côté, souvent accolée à un bâtiment et s'ouvrant sur un espace découvert.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/portique
http://www.canstockphoto.fr/photos-images/portique.html
A mon avis, il est inutile de rajouter à colonnes, ce serait redondant.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-04-18 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Intéressant également:
http://www.futura-sciences.com/magazines/maison/infos/dico/d...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-04-17 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ta photo, ce serait donc plutôt:
PORTIQUE, subst. masc.
A. − Galerie couverte dont la voûte est soutenue par des colonnes ou des arcades sur au moins un côté, souvent accolée à un bâtiment et s'ouvrant sur un espace découvert.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/portique
http://www.canstockphoto.fr/photos-images/portique.html
A mon avis, il est inutile de rajouter à colonnes, ce serait redondant.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-04-18 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Intéressant également:
http://www.futura-sciences.com/magazines/maison/infos/dico/d...
Discussion
http://www.casa.it/immobile-villa-co-carugo-26662995?partner...