Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come in ogni tempo
French translation:
comme de tout temps
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
Jan 21, 2008 15:03
16 yrs ago
Italian term
come in ogni tempo
Italian to French
Social Sciences
Religion
Religione
Oggi, *come in ogni tempo*, sono cammuffati da Erode i pretesi signori e i saccenti e sicuri interpreti di questa nostra storia che violentano con la forza del potere e la manipolazione dispotica delle coscienze.
- comme de tout temps ?
- comme depuis toujours ?
- (altro?)
- comme de tout temps ?
- comme depuis toujours ?
- (altro?)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | comme de tout temps |
Monique Laville
|
| 4 | comme toujours |
Aline Batailler
|
Change log
Jan 21, 2008 15:33: Delphine Brunel (X) changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Religion"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
comme de tout temps
Je l'utiliserais en début de phrase.
Comme de tout temps, les ...... sont aujourd'hui ...
Comme de tout temps, les ...... sont aujourd'hui ...
Note from asker:
| Merci Monique. Tu es donc d'accord avec "de tout temps". En début de phrase, cela me semble une bonne solution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
27 mins
Aline Batailler
France
France
Native in French
France
Professional and experienced translator
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
comme toujours
tout simplement
Note from asker:
| Pourquoi pas... mais l'auteur du texte original aurait alors tout aussi bien pu écrire "come sempre"...? |
Something went wrong...