Jun 22, 2016 22:34
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
DOPPIA ANIMA
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
GIACCA DALLA DOPPIA ANIMA
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | (veste) double |
Isabella Aiello
|
| 4 | DOUBLE |
Marika Tonon
|
| 3 | double face |
Marika Tonon
|
Proposed translations
13 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
(veste) double
E dire semplicemente "veste double"? Segue, poi, la spiegazione.
Giusto un'altra idea.
Giusto un'altra idea.
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Marika Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
L'atelier delle parole
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
double face
Direi veste double face (se si tratta di una giacca da donna). Spero ti sia utile. Se invece doppia anima si riferisce al tipo di imbottitura allora direi "doublure".
Spero di esserti stata utile!
Buona giornata!
Spero di esserti stata utile!
Buona giornata!
Note from asker:
| Si tratta di una giacca per uomo: "GIACCA DALLA DOPPIA ANIMA: FLANELLA DI LANA LEGGERA ALL'ESTERNO E PETTORINA TECNICA STACCABILE ALL'INTERNO. ADATTA SIA COME OUTERWEAR CHE COME CAPO DA LAVORO. PER UN UOMO DINAMICO E PRONTO AD AFFRONTARE DIVERSI MOMENTI NELLA STESSA GIORNATA" Che ne pensi tu ? Grazie per l'aiuto e buona giornata :) |
14 hrs
Marika Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
L'atelier delle parole
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
DOUBLE
Concordo con Isabella che propone (veste) double.
Nella versione francese di un noto sito di abbigliamento (che ri ripropongo di seguito) viene lasciato il nome in inglese "double jacket".
Magari il sito ti può essere d'aiuto nel proseguire la traduzione!
Buona continuazione :)!
Nella versione francese di un noto sito di abbigliamento (che ri ripropongo di seguito) viene lasciato il nome in inglese "double jacket".
Magari il sito ti può essere d'aiuto nel proseguire la traduzione!
Buona continuazione :)!
Discussion
Eh bien, bonne continuation Marilyn.
voici davantage de contexte: "GIACCA DALLA DOPPIA ANIMA: FLANELLA DI LANA LEGGERA ALL'ESTERNO E PETTORINA TECNICA STACCABILE ALL'INTERNO. ADATTA SIA COME OUTERWEAR CHE COME CAPO DA LAVORO. PER UN UOMO DINAMICO E PRONTO AD AFFRONTARE DIVERSI MOMENTI NELLA STESSA GIORNATA". Il s'agit donc d'une veste "technique" à la double personnalité...
Merci pour votre aide.