GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 May 29, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | abschließendes Ergänzungsteil seitlich der Arbeitsplatte |
| ||
3 | Abschlussplatte vertikal |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
abschließendes Ergänzungsteil seitlich der Arbeitsplatte Explanation: ich stelle mir so etwas wie eine Einbauküche vor, in der die seitlichen Ecken noch irgendwie genutzt werden, damit sich ein einheitliches Bild ergibt; meine Lösung ist nur ein Vorschlag, es könnte auch "ergänzendes Abschlussteil" ... oder ähnlich heißen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abschlussplatte vertikal Explanation: Meint mein Kuechenarchitekt - d.h. das Ding , bzw. die Platte- ist wie der Rest der Ausstattung furniert, also nicht einfach weiss oder roh - sondern im Ton der Einrichtung. Und schliesst damit die Zeile in angenehmer Weise - optisch gesehen - ab. ob's dann furniert oder gespritzt ist, weiss ich natuerlich nicht- kann ja auch lackiert sein |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.