GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Mar 22, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saskia Ponzi Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Vergabe (von Forschungsprojekten) |
| ||
4 | Auftragserteilung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
unklar |
|
Vergabe (von Forschungsprojekten) Explanation: "Assegnazione" penso che si riferisce sull'assegnazione dei progetti di ricerca. In tedesco si dice "Vergabe". Dornbirn Online: Inhaltliche Mindestanforderungen für die Eingabe ... - [ Translate this page ] Die **Vergabe von Forschungsprojekten** an andere fachlich qualifizierte Personen kann nur erfolgen, wenn diese dem Projekt Referenzen von Fachspezialisten ... www.dornbirn.at/Inhaltliche-Mindestanforderung.712.0.html - 26k - Energiewende zur Nachhaltigkeit: Energiewende zur Nachhaltigkeit - Google Books Result by Springer, Wissenschaftlicher Beirat der ... - 2003 - Science - 260 pages ... und Modulentwicklung sollte die Systemtechnik der Photovoltaik stärker als bisher bei der **Vergabe von Forschungsprojekten** berücksichtigt werden, ... books.google.com/books?isbn=3540401601... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
|
20 hrs |
Reference: unklar Reference information: Ich finde, es wird in diesem Textausschnitt gar nicht klar, um was es geht, was genau mit "assegnazione" gemeint ist. Natürlich kann es um die assegnazione von Forschungsmitteln (= Vergabe, Gewährung) gehen, aber auch um die assegnazione von Auszeichnungen (= Verleihung) oder um eine Bewertung der Forschungsarbeiten (= Erteilung von Bewertungen), etc. pp. Ich vermute mal, dass von dem hier tatsächlich gemeinten Vorgang früher im Text die Rede ist. LG, Michaela |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.