This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Engineering (general)

confezione

Portuguese translation: montagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:confezione pneumatici
Portuguese translation:montagem
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

11:05 Nov 9, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fabbrica di gomme (pneumatici)
Italian term or phrase: confezione
In CV di un operario di fabbrica di gomme (pneumatici)
Capo squadra confezione – finizione Peso Lordo
Non penso confezione qui sia imballaggio
Ringrazio fin da adesso
Antonio Tomás Lessa do Amaral
montagem
Explanation:
Bom dia, Tomás. Uma das fases de produção dos pneus é a montagem, ou seja, quando as várias partes são acopladas (esqueleto de arame, borracha propriamente dita, laterais etc). Somente depois essa fase os pneus são vulcanizados. Eu acredito, data venia, que produção seja muito genêrico para o seu caso, mas é somente a minha opinião
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 09:08
Grading comment
Grato Stefania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fabricação/produção
Veronica Colasanto
3embalagem /acondicionamento
Michela Ghislieri
3montagem
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embalagem /acondicionamento


Explanation:
Uma sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grato Michi

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fabricação/produção


Explanation:
Saluti

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grato Verônica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Lopes
5 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
20 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Arruda
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montagem


Explanation:
Bom dia, Tomás. Uma das fases de produção dos pneus é a montagem, ou seja, quando as várias partes são acopladas (esqueleto de arame, borracha propriamente dita, laterais etc). Somente depois essa fase os pneus são vulcanizados. Eu acredito, data venia, que produção seja muito genêrico para o seu caso, mas é somente a minha opinião

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grato Stefania
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search