morbizzante
Portuguese translation: paralizante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 May 19, 2005 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lúcia Lopes Brazil Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | enfraquecedores, atenuadores |
| ||
| 4 | prostante |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enfraquecedores, atenuadores Explanation: parece ser relativo à morbido.......e se mudasse a frase?: "sem nos deixarmos enfraquecer/afetar/influenciar por preconceitos" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
prostante Explanation: Sinônimos (moleza, morbidez): abatimento, acídia, apatia, cansaço, debilidade, entorpecimento, fraqueza, frouxidão, ignávia, inação, inatividade, indolência, inércia, langor, languidez, languideza, lassidão, lomba, lombeira, molícia, molície, molidão, molúria, morbidez, parranice, preguiça, prostração, quebrantamento, quebranto, quebreira, ronceirice, ronceirismo, soneira, sonolência, sopor, timbó; ver tb. sinonímia de prostração e vadiagem e antonímia de velocidade Obs.: não encontrei a palavra *morbizzante* nem em dicionários nem no Google. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-05-26 18:26:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lendo a sinonímia, acabei achando que *paralizante* serve melhor ao contexto, salute! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations