This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Business/Commerce (general)

"fai da te"

Russian translation: "Сделай сам"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"fai da te"
Russian translation:"Сделай сам"
Entered by: Silvia Casale

18:56 Sep 24, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / catene di negozi
Italian term or phrase: "fai da te"
Gentili colleghi/e,

come definireste in russo corrente una "catena" di negozi "fai da te"?

La frase è semplicemente così: .

Grazie in anticipo!
Silvia
Silvia Casale
Italy
Local time: 12:56
"Сделай сам"
Explanation:
Сеть магазинов в СССР, и сейчас тоже, по-моему, имеются.
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 13:56
Grading comment
Grazie Gennady!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"Сделай сам"
Gennady Lapardin
3хозяйственный магазин
oldnick


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"Сделай сам"


Explanation:
Сеть магазинов в СССР, и сейчас тоже, по-моему, имеются.


Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Gennady!
Notes to answerer
Asker: Grazie Gennady! Non pensavo fosse così semplice!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
13 mins
  -> Спасибо, Ирина !
agree  erika rubinstein
43 mins
  -> Спасибо, Эрика !
agree  Assiolo: Perfetto!
1 hr
  -> Thanks, Assiolo !
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> Thanks, sofiablu !
agree  Alessandro Zocchi
2 hrs
  -> Thanks, Alessandro !
agree  Angelini Francesco
1 day 19 hrs
  -> Thanks, Francesco !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хозяйственный магазин


Explanation:
В "Сделай Сам" продавали заготовки, шляпки от гвоздей, радиодетали и проч. В Кастораме или OBI ассортимент намного, намного больше. Поэтому я бы сказал "хозяйственный", больше по ассортименту подходит, в то время как с т.з. перевода нареканий к Сделай сам не имею.

oldnick
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search