Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tè concerto
Russian translation:
концерт за чашкой чая
Added to glossary by
Serhiy Bondarchuk
Jan 26, 2011 18:41
13 yrs ago
Italian term
tè concerto
Italian to Russian
Art/Literary
Music
1. Si aprì così la grande stagione mondana con i tè concerto delle cinque pomeridiane, i cocktail Scaligeri del 7 dicembre ed i Gran Galà di San Silvestro.
2. Durante i giorni grigi della Prima Guerra Mondiale, il Trocadero cominciò con il primo “tè concerto”.
3. Tè Concerto musiche di Frederic Chopin.
4. Il tè concerto è dedicato a Chopin, nel secondo centenario della nascita del musicista polacco (vissuto tra il 1810 e il 1849), che dopo gli studi in patria visse la sua breve esistenza soprattutto a Parigi, legandosi con una tempestosa relazione alla scrittrice George Sand.
2. Durante i giorni grigi della Prima Guerra Mondiale, il Trocadero cominciò con il primo “tè concerto”.
3. Tè Concerto musiche di Frederic Chopin.
4. Il tè concerto è dedicato a Chopin, nel secondo centenario della nascita del musicista polacco (vissuto tra il 1810 e il 1849), che dopo gli studi in patria visse la sua breve esistenza soprattutto a Parigi, legandosi con una tempestosa relazione alla scrittrice George Sand.
Proposed translations
(Russian)
2 +2 | "Концерт за чашкой чая" | P.L.F. Persio |
2 +1 | может быть: полдничный концерт | erika rubinstein |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
"Концерт за чашкой чая"
Those are concerts played in the afternoon, around 5.00, usually in small, or not very big, concert halls.
Something along these lines but, please, wait for other suggestions from our Russian colleagues.
Something along these lines but, please, wait for other suggestions from our Russian colleagues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
может быть: полдничный концерт
по аналогии с ти-тайм
Something went wrong...